Yap.Town

las uñas

the nails

→ el
phrase Uncommon #10,852
the nails Usually refers to fingernails, but can also mean toenails.
SP: Me tengo que cortar las uñas.
EN: I need to cut my nails.

Me olvidé de cortar las uñas de mi perro.

I forgot to trim my dog's nails.

¿Quieres que te pinte las uñas?

Do you want me to paint your nails?

Tomás se está comiendo las uñas.

Tomás is biting his nails.

Una chica así no tiene tierra bajo las uñas.

A girl like that doesn't have dirt under her fingernails.

— Sin novedad en el frente (2022)

¿Cuándo fue la última vez que te cortaste las uñas?

When was the last time you cut your nails?

Encontraron el ADN de otra persona bajo las uñas de Ki Do-soo.

They found someone else's DNA under Ki Do-soo's fingernails.

— La decisión de partir (2022)

Ya te he dicho que no tires las uñas en la entrada.

I've already told you not to drop your nail clippings in the entryway.

— Un asunto de familia (2018)

Tengo las uñas demasiado cortas.

My nails are too short.

Y ella corta las uñas de mis pies.

And she cuts my toenails.

— Toni Erdmann (2016)

Me corto las uñas.

I'm cutting my nails.

— Fue la mano de Dios (2021)

Me joden las uñas.

My nails are bothering me.

— Buenos Muchachos (1990)

Y durante la visita del médico, se come las uñas.

And during the doctor's visit, he bites his nails.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Mary se está haciendo las uñas.

Mary is getting her nails done.

¿Quiere que le pinte las uñas?

Would you like me to paint your nails?

Encontraron el ADN de otra persona debajo de las uñas de su marido.

They found someone else's DNA under her husband's fingernails.

— La decisión de partir (2022)

¿Quieres que te haga las uñas?

Do you want me to do your nails?

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Que alguien corte las uñas de sus pies.

Have someone cut their toenails.

— Toni Erdmann (2016)

¿Quieren que les pinte las uñas?

Would you like me to paint your nails?

No te comas las uñas.

Don't bite your nails.

— Las diabólicas (1955)

Las mujeres a menudo se pintan las uñas.

Women often paint their nails.

Deja ya de morderte las uñas.

Stop biting your nails.

Tomás se come las uñas.

Tomás bites his nails.

No te cortes las uñas.

Don't cut your nails.

— Un asunto de familia (2018)

Las uñas de la mano crecen casi cuatro veces más rápido que las de los pies.

Fingernails grow almost four times faster than toenails.

¡Habrá que cortarle las uñas!

We’ll have to cut his nails!

— Todo sobre mi madre (1999)

Casualmente, le van de perlas a las uñas, lo que es un extra.

As it happens, they go perfectly with the nails, which is a bonus.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

No se muerda las uñas.

Don't bite your nails.

— Rebeca (1940)

No te muerdas las uñas.

Don't bite your nails.

Noté que tenía pintura en las uñas.

I noticed that she had paint on her fingernails.

— RRR (2022)

Mientras Kathy se arregla las uñas.

While Kathy is getting her nails done.

— Kajaki (2014)

Benjamín, deja de morderte las uñas.

Benjamin, stop biting your nails.

— Fresas salvajes (1957)

Ella suele utilizar tijeras para las uñas.

She usually uses nail scissors.

¿Has notado algún cambio en el pelo o en las uñas?

Have you noticed any changes in your hair or nails?

Tengo la mala costumbre de morderme las uñas.

I have a bad habit of biting my nails.

Las uñas?

The nails?

— Henry V (1989)

¡No puedo cortarme las uñas y planchar al mismo tiempo!

I can't cut my nails and iron at the same time!