Yap.Town

el resto de mi vida

the rest of my life

→ el
phrase Uncommon #13,088
the rest of my life
SP: Quiero pasar el resto de mi vida aquí.
EN: I want to spend the rest of my life here.

Quiero estar contigo el resto de mi vida.

I want to be with you for the rest of my life.

— Adiós a mi concubina (1993)

Creo que ya he tenido suficiente con las empanadas, por el resto de mi vida.

I think I've had enough of empanadas, for the rest of my life.

— Crazy Rich Asians (2018)

Así, estaré despierta noche y día el resto de mi vida.

So, I'll be awake night and day for the rest of my life.

— Amelie (2001)

Eres mía y te amaré por el resto de mi vida.

You are mine, and I will love you for the rest of my life.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Todavía no he encontrado a nadie con quien quisiera pasar el resto de mi vida.

I still haven't found anyone I'd like to spend the rest of my life with.

El resto de mi vida.

The rest of my life.

Y voy a tener que vivir con ello por el resto de mi vida.

And I'm going to have to live with it for the rest of my life.

— Greenland: El último refugio (2020)

Juro que jamás volveré a probar alcohol el resto de mi vida.

I swear I will never drink alcohol again for the rest of my life.

— Picnic (1955)

Tengo el resto de mi vida para hacerlo.

I have the rest of my life to do it.

Te seguiré el resto de mi vida.

I will follow you for the rest of my life.

Me gustaría pasar el resto de mi vida con vos.

I’d like to spend the rest of my life with you.

Allí quiero vivir el resto de mi vida.

I want to live there for the rest of my life.

— Cadena perpetua (1994)

Te amaré por el resto de mi vida.

I will love you for the rest of my life.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Y tengo que vivir el resto de mi vida como un gilipollas.

And I have to live the rest of my life like an idiot.

— Uno de los nuestros (1990)

Viviré el resto de mi vida de limosnas.

I will live off handouts for the rest of my life.

— Masaan (2015)

Quiero vivir para ver el resto de mi vida.

I want to live to see the rest of my life.

— Elephant (2003)

No quiero estar solo el resto de mi vida.

I don't want to be alone for the rest of my life.

No puedo mantener a tu madre durante el resto de mi vida.

I can't support your mother for the rest of my life.

— Marty Supreme (2025)

Tengo que vivir con eso por el resto de mi vida.

I have to live with that for the rest of my life.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Por el resto de mi vida.

For the rest of my life.

Encontré con quién compartir el resto de mi vida.

I found someone to share the rest of my life with.

Me gustaría pasar el resto de mi vida contigo.

I’d like to spend the rest of my life with you.