сошёл с ума

gone crazy

→ сойти

phrase Common #9,401

gone crazy Literally: "went off his mind." Used about someone acting irrationally or being mentally overwhelmed.

RU: Он сошёл с ума от усталости.

EN: He went crazy from exhaustion.

Ты сошёл с ума, Фефе!

You're crazy, Fefe!

— Развод по-итальянски (1961)

Том, должно быть, сошёл с ума!

Tom must be crazy!

Он что, сошёл с ума?

Has he gone crazy?

— Бункер (2004)

Они говорят, я сошёл с ума.

They say I've gone mad.

— Открой глаза (1997)

Ты сошёл с ума?

Are you crazy?

— Белая лента (2009)

В какой-то момент мне показалось, он сошёл с ума.

At one point, I thought he had gone crazy.

Том сошёл с ума?

Has Tom gone crazy?

Но я пока не сошёл с ума!

But I haven't gone crazy yet!

— Бешеные псы (1992)

Моя семья думает, что я сошёл с ума.

My family thinks I've gone crazy.

Неужели весь мир сошёл с ума?

Has the whole world really gone mad?

— Открой глаза (1997)

Том совсем сошёл с ума.

Tom has gone completely crazy.

Ты просто сошёл с ума после аварии.

You just lost your mind after the accident.

— Открой глаза (1997)

Ты что, сошёл с ума?

Have you lost your mind?

— Пиноккио (2019)

Он настолько посвятил себя кунг-фу, что даже сошёл с ума.

He devoted himself to kung fu so completely that he even went mad.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Ты сошёл с ума.

You've gone crazy.

— Сука-любовь (2000)

Класс сошёл с ума.

The class went crazy.

Не считая того, что я сошёл с ума?

Apart from the fact that I've gone crazy?

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Бениньо, ты сошёл с ума!

Benigno, you're crazy!

— Поговори с ней (2002)

Ты наверное сошёл с ума!

You must be crazy!

— М убийца (1931)

Я не сошёл с ума!

I haven't lost my mind!

— Проклятие золотого цветка (2006)

Ты совсем сошёл с ума.

Have you completely lost your mind?

— Сука-любовь (2000)

В какой-то момент я решил, что он сошёл с ума.

At some point I decided he had gone crazy.

Нет, ты не сошёл с ума.

No, you're not crazy.

Мир сошёл с ума?

Has the world gone mad?