ну да

yeah, right

→ ну

phrase Common #3,464

yeah, right Often used sarcastically or ironically to express disbelief, though it can also be a straightforward agreement.

RU: Ну да, как будто это так просто.

EN: Yeah, right, as if it were that easy.

Ну да, обманываю, иногда, наверное.

Well, yeah, I lie sometimes, I guess.

— Четыреста ударов (1959)

Ну да, падре.

Well, yes, padre.

— Развод по-итальянски (1961)

Ну да!

Well, yes!

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Ну да, вы весь день провели на ногах.

Well, yes, you’ve been on your feet all day.

— Секретный агент (2016)

Ну да, номер телефона давайте!

Well, yes, let’s have your phone number!

— Afonya (1975)

Ну да, он всегда был хорош со мной.

Well, yes, he was always good to me.

— Ненависть (1995)

Ну да, проглотил одну за другой.

Well, yes—I devoured them one after another.

— Жить (1994)

Я, ну да, шикарный.

I'm, well, yeah, gorgeous.

— Вольт (2008)

Ну да, шесть.

Yeah, six.

— 12 (2007)

Ну да, Даниель, точно.

Yeah, Daniel, exactly.

— Такси (1998)

Ну да..

Yeah, I guess so...

— Джуно (2007)

Ну да, без очков.

Yeah, without glasses.

— Иваново детство (1962)

Ну да, мы все немного больны, когда речь идет об этом.

Well, yeah, we're all a little crazy when it comes to this.

— 1+1 (2011)

А, ну да, нынче все так делают.

Ah, well, yes, everyone does that these days.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Ну да, ну да.

Well, yes, well, yes.

Ну да, он же не для всех.

Well, yes, it’s not for everyone.

— Одержимость (2014)

Ну да, снова-здорова.

Well, yes, I'm back to health again.

— Любовь – болезнь (2017)

Ну да, это мое второе имя!

Well, yes, that's my middle name!

— Ненависть (1995)

Ну да, Юбер де Монмирай!

Well, yes, Hubert de Montmirail!

— Пришельцы (1993)

Ну да… в каком-то смысле.

Well, yes... in a way.

— Анатомия падения (2023)

Ну да, один раз уже поговорил.

Yeah, I’ve already talked to him once.

— Legend No. 17 (2013)

Ну да, по работе поговорим.

Yeah, sure, we can talk about work.

— Text (2019)

Ах, ну да.

Ah, right.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Ну да, целое стадо!

Well, yes, a whole herd!

— Принцесса Мононоке (1997)

Ну да, Ванессе нравится имя Мэдиссон, если будет девочка.

Well, yeah, Vanessa likes the name Madison if it's a girl.

— Джуно (2007)

Ну да.

Well, yes.

— Игра (1973)

Ну да, а что?

Yeah, so what?

— Legend No. 17 (2013)

Ну да, вы правы.

Well, yes, you're right.

— Не говори никому (2006)

Ну да, именно это я и подозревал.

Well, yes, that's exactly what I suspected.

— Развод по-итальянски (1961)

Ну да, кроме секса.

Well, yes, except for sex.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Ну да, ну вот!

Well, yeah, exactly!

— The Student (2016)

Ааа, ну да.

Oh, right.

— Белая лента (2009)

Ну да, он говорил.

Yeah, he did say that.

— 12 (2007)

Ну да вообще-то.

Well, yes, actually.

— Шрэк (2001)

Ну да, это место на него очень похоже.

Well, yes, this place looks very similar to it.

— Орган геноцида (2017)

Ну да, Марфа.

Well, yes, Marfa.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Ну да?

Well, yes?

— Машинист (2004)

Ну да, бывает.

Well, yes, it happens.

— Виктория (2015)