Yap.Town

да не

no, ...

→ да
phrase Very common #1,892
no, ... Often adds emphasis to a denial or correction. Its exact meaning depends on context; it can also introduce a contrast.
RU: Да не переживай, всё будет хорошо.
EN: No, don't worry, everything will be fine.

Да не меня, а велосипед.

I mean the bicycle, not me.

— Большая прогулка (1966)

Да не сюда, учитель.

No, not here, teacher.

— Телохранитель (1961)

Да не ногами!

No, not with your feet!

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Да не валяй ты дурака.

Come on, don’t play dumb.

— Служебный роман (1977)

Да не этот, другой.

Not this one—the other one.

— Пророк (2009)

Да не ослеп ты.

You're not blind.

— Бешеные псы (1992)

Да не встретятся они никогда!

May they never meet!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Да не, не было никаких.

No, there weren't any.

— Legend No. 17 (2013)

Да не жалуюсь.

No, I'm not complaining.

— Сладкая жизнь (1960)

Да не, там нормально.

No, it’s fine there.

— Ice (2018)

Да не сгорело оно!

But it didn't burn!

— Пришельцы (1993)

Да не тебя, груз.

No, not you, cargo.

— Cargo 200 (2007)

Да Лена, да не вдруг всё это!

Come on, Lena, it didn’t all happen out of the blue!

— The Student (2016)

Сон, да не сон!

It's a dream, but not a dream!

— Мой сосед Тоторо (1988)

Да не хрена вы не понимаете!

You don't understand shit!

— Ненависть (1995)

Да не, всё нормально.

No, it’s fine.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Да не охотник, не охотник же я!

I’m not a hunter—I’m not a hunter, after all!

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Да не, ничего.

No, nothing.

— Cargo 200 (2007)

Да не перчатки, а я полюбила другого.

It's not the gloves—I've fallen in love with someone else.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Да не за коня это.

It's not about the horse.

— Son of a Rich (2019)

Да не, я рад.

No, no, I’m glad.

— Возвращение (2003)

Да не ради него все это.

It’s not all for his sake.

— Прокол (1981)

Да не мать она мне!

She is not my mother!

— Левиафан (2014)

Да не на животе.

No, not on the stomach.

— Забавные игры (1997)

Да не эти.

No, not those ones.

— Марти Великолепный (2025)

Да не всех же.

Well, not everyone.

— 9th Company (2005)

Да не, не беспокойся.

No, don't worry.

— Courier (1986)

Да не, с полчаса, наверное.

No, about half an hour, probably.

— Левиафан (2014)

Да не покупали Вы ничего!

You didn't buy anything!

— Центральный вокзал (1998)

Да не заблудился он!

He's not lost!

— Сталкер (1979)

Да не.

No, not really.

— Марти Великолепный (2025)

Да не"мадам"я!

I'm not a “madam”!

— Ведьмина служба доставки (1989)

Да не там.

No, not there.

— Возвращение (2003)

Да не в деньгах даже дело.

It's not even about money.

— Сталкер (1979)

Да не возьмёт рация.

The walkie-talkie won't pick it up.

— War (2002)

Да не, всё нормально, Димон.

Nah, it’s all good, Dimon.

— Левиафан (2014)

Да не гляди ты на меня так.

Don't look at me like that.

— Маленькая Вера (1988)

Да не, недолго.

No, not for long.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Да не, я немножко.

No, just a little.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Да не слушай меня.

Don't listen to me.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Да не крыша, крыло!

It's not a roof, it's a wing!

— Пришельцы (1993)

Да не больно это.

It doesn't even hurt.

— The Last Warrior (2017)

Да не тебя, отца твоего, как звать?

No, not you—what’s your father’s name?

— The Island (2006)

Да не эти дела.

No, not these things.

— И всё же Лоранс (2012)

Да не вопрос.

Sure, no problem.

— Ice (2018)

Да не, всё правда в порядке.

No, everything is really fine.

Да не, они ребята хорошие.

No, they're good guys.

— Cargo 200 (2007)

Да не поздно еще вроде.

It's not too late yet, I think.

— Левиафан (2014)

Да не раскис я.

I’m not giving up.

— Son of a Rich (2019)