asked, requested
А за Наго не просила, нет!
And I didn’t ask for Nago, no!
— Принцесса Мононоке (1997)
Я не просила об этом.
I didn't ask for this.
Нина сама просила?
Did Nina ask for it herself?
— Kidnapping, Caucasian Style (1967)
Я так просила тебя, умоляла.
I asked you so much, I begged you.
— Плата за страх (1953)
Но я не просила помогать мне.
But I didn't ask you to help me.
— Ведьмина служба доставки (1989)
Тогда бы ты у нас просила.
Then you would have asked us.
— Кин-дза-дза! (1986)
Так зачем ты просила тебе позвонить?
So why did you ask me to call you?
— Чунгкингский экспресс (1994)
Те, что просила госпожа Кадоя.
Those that Mrs. Kadoya requested.
— Воспоминания о Марни (2014)
Просила перезвонить.
She asked me to call back.
— Скрытое (2005)
Мама просила, да?
Mom asked, right?
— Возвращение (2003)
Рэчел просила сказать тебе, что она задержится еще на час.
Rachel asked me to tell you that she'll be another hour.
— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)
Разве я тебя не просила больше не видеться с моей дочерью?
Didn't I ask you not to see my daughter anymore?
Лючилла просила извиниться, у нее температура.
Lucilla asked me to apologize; she has a fever.
— Идеальные незнакомцы (2016)
Она сама просила нас прийти.
She herself asked us to come.
Я же тебя просила!
I asked you to!
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Просила узнать, кто живёт в её квартире.
She asked to find out who lives in her apartment.
— Малхолланд Драйв (2001)
Мэри просила принести вам это.
Mary asked me to bring this to you.
— Оппенгеймер (2023)
Я никого не просила.
I didn't ask anyone.
— Москва слезам не верит (1980)
Я не просила ехать за мной!
I didn't ask you to follow me!
— Судзумэ, закрывающая двери (2022)
Ты хочешь, чтобы я просила?
Do you want me to beg?
— Пятый элемент (1997)
Нет, не просила.
No, I didn't ask.
— Горничная (2025)
Ты сама кофе просила, я не понимаю.
You asked for coffee yourself. I don't understand.
— Radio Day (2008)
Я неоднократно просила тебя не делать этого.
I have repeatedly asked you not to do this.
Самое главное, Нина просила, чтобы это сделали именно Вы.
Most importantly, Nina asked for you specifically to do it.
Газета просила фото папы.
The newspaper asked for a photo of Dad.
— Я все еще здесь (2024)
Ты ж меня просила.
But you asked me to.
— What Men Talk About (2010)
Клейди просила вас подождать, она уже спускается.
Kleidi asked you to wait; she’s already coming down.
— O Som ao Redor (2012)
Сегодня просила повидаться с тобой.
Today, I asked to see you.
— 2+1 (2016)
Ты же в отпуске вроде, но она так просила.
You're supposedly on vacation, but that's what she asked.
Ты же сама просила обнять тебя!
You yourself asked me to hug you!
— Дипломная работа (1996)
А ведь он не хотел, чтобы я вас просила.
But he didn't want me to ask you.
— Леопард (1963)
Нина только что звонила и просила забрать её, наверное, передумала.
Nina just called and asked me to pick her up; I guess she changed her mind.
Я шла по улице и просила милостыню.
I was walking down the street begging.
— Жертвоприношение (1986)
Просила тебя перезвонить.
She asked you to call her back.
— Поле чудес (1989)
Бабушка просила надеть эти чулки.
Grandma asked me to put on these stockings.
— Ушедшие (2008)
Я никогда ни о чём тебя не просила.
I've never asked you for anything.
Я не просила его туда идти.
I didn't ask him to go there.
Знаешь, я постоянно просила его остановиться, но он не слушал меня.
You know, I kept asking him to stop, but he wouldn't listen to me.
— Форма голоса (2016)
Том не смог сделать то, о чём его просила Мэри.
Tom couldn’t do what Mary asked him to do.
Я этого не просила.
— Битва за битвой (2025)
Я ведь просила тебя не приходить.
I asked you not to come.
— Решение уйти (2022)