какая-то ошибка

Тут какая-то ошибка.

There is some kind of mistake here.

Нет, это какая-то ошибка.

No, this is some kind of mistake.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Наверное, тут какая-то ошибка.

There must be some mistake here.

— Твоё имя (2016)

Наверное, какая-то ошибка.

It's probably some kind of mistake.

— Кинопроба (2000)

Это какая-то ошибка.

This is some kind of mistake.

— Последний император (1987)

Отпустите меня, это наверно какая-то ошибка.

Let me go, this must be some kind of mistake.

— М убийца (1931)

Ты уверен, что это не какая-то ошибка?

Are you sure this isn't some kind of mistake?

Это какая-то ошибка!

There's some kind of mistake!

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Это, должно быть, была какая-то ошибка.

There must have been some kind of mistake.

Это должно быть какая-то ошибка.

There must be some kind of mistake.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)