assaltar

Tu não pode deixar os moleques do caixa baixa assaltar dentro da favela.

You can't let the kids from the low-class area rob people inside the favela.

— Cidade de Deus (2002)

Nós pretendemos assaltar um banco.

We intend to rob a bank.

Vou assaltar o Bolleand.

I'm going to rob Bolleand.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Um dia vamos assaltar esse banco, vamos levantar uma nota.

One day we're going to rob that bank, we're going to pull out a buck.

— Amores Brutos (2000)

A gente vai poder assaltar onde quiser?

Will we be able to rob wherever we want?

— Cidade de Deus (2002)

Não vou assaltar nada, não.

I'm not going to rob anything.

— Cidade de Deus (2002)

Acha mesmo que vou te assaltar?

Do you really think I'm going to rob you?

— Marty Supreme (2025)

Em vez da gente assaltar padaria, por que não um banco ou supermercado?

Instead of robbing a bakery, why don't we rob a bank or a supermarket?

— Cidade de Deus (2002)

Se quisesse te assaltar, estaria morto.

If I wanted to rob you, you'd be dead.

— Marty Supreme (2025)

Vou assaltar a loja.

I'm going to rob the store.

— Corra, Lola, Corra (1998)