eu vou ser

I will be

→ eu

phrase Uncommon #14,607

I will be Used to express a future state, identity, or role. It is formed with vou (the first-person singular of ir) + ser and is common in everyday speech.

PO: Eu vou ser médico quando crescer.

EN: I will be a doctor when I grow up.

Eu vou ser muito, muito boazinha.

I'm going to be very, very nice.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu vou ser direto com você, Dane, porque a coisa está feia.

I'm going to be straight with you, Dane, because things are looking bad.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Agora eu vou ser sincera com você.

Now I’m going to be honest with you.

Eu vou ser o teu pior pesadelo.

I’m going to be your worst nightmare.

E eu vou ser a lagosta.

And I'm going to be the lobster.

— Simplesmente Amor (2003)

Eu vou ser bem claro.

I'll be very clear.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu vou ser o primeiro!

I'm going to be the first!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu vou ser legal uma vez.

I'll be nice just this once.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu vou ser tio.

I'm going to be an uncle.

Eu vou ser famoso um dia.

I will be famous one day.

Eu vou ser pai.

I'm going to be a father.

Eu vou ser bem sincera com você.

I'm going to be completely honest with you.

Agora eu vou ser franca com você.

Now I'm going to be honest with you.

Eu vou ser o seu guia turístico.

I’m going to be your tour guide.

Eu vou ser motorista de caminhão.

I'm going to be a truck driver.

— Central do Brasil (1998)

Eu vou ser franca com você.

I'll be frank with you.

Eu vou ser o seu pior pesadelo.

I will be your worst nightmare.