lá

Diga a ele, que estávamos lá no banho com Pável.

Tell him that we were there in the bath with Pavel.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Cara, já temos tanta coisa boa e estamos quase lá.

Man, we already have so much good stuff and we're almost there.

— Anaconda (2025)

Encontre-nos lá.

Find us there.

Passo lá mais tarde.

I'll stop by later.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Nós vamos por ele lá.

We'll take him there.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Lá não existe ar?

Isn't there any air there?

— देवदास (2002)

Eu vou te levar lá na nossa lua de mel.

I'm going to take you there on our honeymoon.

— Queen (2014)

Limpe a prateleira e você poderá pôr os livros lá.

Clean the shelf and you can put the books there.

Vem lá de baixo.

It comes from down there.

— Os Incompreendidos (1959)

Pode ir lá e perguntar o preço.

You can go there and ask the price.

Um de nós tem que ir lá ajudar Galvez.

One of us has to go there and help Galvez.

— A Espinha do Diabo (2001)

Guillem ficou lá!

Guillem stayed there!

— [REC] (2007)

Se Garnik não estivesse lá, você teria me estuprado, com toda certeza.

If Garnik hadn't been there, you would have raped me, without a doubt.

— Anora (2024)

Não, mas assim que houver, estaremos lá ao vivo.

No, but as soon as it's available, we'll be there live.

— Um Tiro na Noite (1981)

Lhe acordarei quando estivermos lá.

I'll wake you up when we get there.

— Piku (2015)

Oi, limpe lá, tá?

Hey, clean it up, okay?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Aquele homem lá é o Pedro.

That man over there is Pedro.

Há uma possibilidade de que o Tom esteja lá.

There’s a possibility that Tom is there.

Você se sentiu seguro lá?

Did you feel safe there?

Podemos comer lá.

We can eat there.

— O Retorno (2003)

O Brian vai ficar lá hoje à noite.

Brian is going to stay there tonight.

— Marty Supreme (2025)

Parece que ela apenas está deitada lá.

It looks like she's just lying there.

— Doentes de Amor (2017)

Eu sei lá de Bira!

What do I know about Bira!

— Tropa de Elite (2007)

Os nossos amigos e familiares trabalhavam lá.

Our friends and family worked there.

— Os Bons Companheiros (1990)

É só o que temos lá.

That's all we have there.

— A Doce Vida (1960)

Chega lá, tu dá o papo do documento.

When you get there, tell them about the document.

— Cidade dos Homens (2007)

Ontem, quando me pegou, tinha mais alguém lá?

Yesterday, when you picked me up, was there anyone else there?

— Assassinato às Cegas (2018)

Busca uma água lá e dá uma olhada.

Go get a bottle of water over there and take a look.

— Tropa de Elite (2007)

Encontro vocês lá.

I'll meet you there.

— Suzume (2022)

Ela morou lá por muitos anos.

She lived there for many years.

Se lá estão lutando, lá não existe feira de seda.

If there’s fighting there, there’s no silk fair there.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Não tem ninguém lá.

There's nobody there.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Leve essas caixas lá pra baixo e deixa no depósito.

Take those boxes downstairs and leave them in the storage room.

Você não me quer lá?

Don't you want me there?

Estou chegando lá.

I'm getting there.

— Cães de Aluguel (1992)

Espere-me lá.

Wait for me there.

Chegaria lá na metade do tempo e deixaria de meter-se no que não lhe importa.

He would get there in half the time and stop meddling in things that don't concern him.

— Diários de Motocicleta (2004)

No mínimo eles poderiam nos dizer se os fundos estão lá ou não.

At the very least, they could tell us whether the funds are there or not.

— Viver (1952)

Que horas são lá?

What time is it there?

Lá vou eu.

Here I go.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Espere por mim lá.

Wait for me there.

— Intocáveis (2011)

Pode lá ser, diz-se que morreu há cem anos.

Maybe, they say he died a hundred years ago.

— Princesa Mononoke (1997)

Me diga, como foi lá?

Tell me, how was it there?

— Tumbbad (2018)

Oh, lá vão eles.

Oh, there they go.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Não vão saber que estamos lá.

They won’t know we’re there.

Disse que ela ficou lá a tarde toda.

He said she stayed there all afternoon.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu não trabalho mais lá.

I don't work there anymore.

Ele ficou lá não mais do que quatro dias.

He stayed there for no more than four days.

Tudo é barato lá.

Everything is cheap there.

— Pinte de Açafrão (2006)

Na Espanha, serve-se o almoço lá pelas duas.

In Spain, lunch is served around two o’clock.

Tu marca lá do outro lado.

You mark over there on the other side.

— Cidade dos Homens (2007)

Lo a espera lá.

He waits for him there.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não podemos voltar lá.

We can't go back there.

Sobe lá e fica com ele.

Go up there and stay with him.

— Dupla Perigosa (2026)

Vejo vocês lá!

See you there!

— Férias de Amor (1955)

Mas essa garota, essa menina, não tem estritamente nada para fazer lá.

But this girl, this little girl, has absolutely nothing to do there.

— O Sol Enganador (1994)

Estavam todos lá!

They were all there!

— Cães de Aluguel (1992)

Não se preocupe, não trabalho lá.

Don't worry, I don't work there.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Então você vai ter que passar por lá para chegar à torre onde Natsuko está.

So you'll have to go through there to get to the tower where Natsuko is.

— O Menino e a Garça (2023)

Lá eu plantei morangos.

I planted strawberries there.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Com certeza há algo lá.

There's definitely something there.

— O Lamento (2016)

Agora é só levar a bichinha lá.

Now all that’s left is to take the little thing there.

— O Auto da Compadecida (2000)

Por que precisa de mim lá?

Why do you need me there?

— Anora (2024)

O Tom não sabia quem iria lá.

Tom didn't know who would go there.

Ah, vejam, tem pessoas lá.

Oh, look, there are people there.

— Destruição Final 2 (2026)

Encontrarei o Tom lá.

I'll meet Tom there.

Vamos te esperar lá.

We'll wait for you there.

Os espanhóis lá.

The Spanish are there.

— Conclave (2024)

Lá encontraremos o Joe e um tal de Sr. White.

There we'll meet Joe and some guy named Mr. White.

— Cães de Aluguel (1992)

Alto, quem vem lá?

Hey, who's coming there?

— Princesa Mononoke (1997)

Então eu tenho que ir lá, irmão.

So I have to go there, bro.

— PK (2014)

É lá?

She?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Se passaram quinze anos desde que fomos lá.

Fifteen years have passed since we went there.

Eu esperava que o Tom estivesse lá.

I was hoping Tom would be there.

Falei com meu amigo lá de fora.

I spoke with my friend outside.

— O Profeta (2009)

Vão lá!

Go for it!

— Tron: Ares (2025)

Lá é mais difícil achá-los.

It's harder to find them there.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Ninguém vive lá.

Nobody lives there.

Eu prefiro os lá de casa.

I prefer the ones from home.

— O Salário do Medo (1953)

Se a polícia chegar, tu vai dar um tiro naquele vidro lá.

If the police arrive, you're going to shoot that window over there.

— Cidade de Deus (2002)

Vocês já estiveram lá?

Have you ever been there?

A gente se encontra lá. Certo!

We'll meet there. Okay!

Vamos lá ver.

Let's go see.

— Akira (1988)

E foi lá que eu quase morri de fome, ganhei essa segunda chance, quero viver!

And it was there that I nearly starved to death; I was given this second chance, and I want to live!

— Os Falsários (2007)

Ok, tchau, te vejo lá então.

Okay, bye, I'll see you there then.

— O Segredo de Aman (2003)

Nossos companheiros estão lá.

Our companions are there.

— Ventos da Liberdade (2006)

Lamento não ter estado lá, quando você mais precisava de mim.

I regret not being there when you needed me most.

— Swades: We, the People (2004)

Preciso ir lá?

Do I need to go there?

Sempre gostei de lá.

I've always liked it there.

— Ele Está de Volta (2015)

Não te vi lá.

I didn't see you there.

— O Peso de um Passado (1988)

O que houve lá?

What happened there?

— O Lamento (2016)

Lá receberão maiores instruções.

They will receive further instructions there.

— Duro de Matar (1988)

Vá a pague a fiança lá adiante.

Go and pay the bail further ahead.

— Crematório (2015)

Houve um problema lá.

There was a problem there.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eles não cantam lá muito bem, mas cantam.

They don't sing very well, but they do sing.

— A Voz do Coração (2004)

Algo acontecerá lá.

Something will happen there.

— Campo dos Sonhos (1989)

Sem uma camisa branca não sou bem vinda lá.

Without a white shirt, I'm not welcome there.

— A Onda (2008)

Elas ficaram felizes por terem chegado lá cedo.

They were glad they had arrived there early.

Tom disse que queria se mudar para Boston porque é lá que Mary mora.

Tom said he wanted to move to Boston because that's where Mary lives.

É frio lá, mesmo no verão.

It's cold there, even in summer.

E que tal irmos lá?

How about we go there?

De hoje em diante não me sai lá de casa nem um pão para a Irmandade!

From today onwards, not a single loaf of bread will leave my house for the Brotherhood!

— O Auto da Compadecida (2000)

Tolya, por favor espere por mim lá.

Tolya, please wait for me there.

— Служебный роман (1977)

Aí, ó lá!

There, look!

— Cidade dos Homens (2007)

Como não estão lá?

How come they're not there?

— Braço de Diamante (1969)

Eles não ouvem esse tipo de música lá.

They don't listen to this kind of music there.

— Брат 2 (2000)

Mas eu o levo lá.

But I’ll take him there.

— Simplesmente Amor (2003)

Ela perguntou se você vai para lá.

She asked if you're going there.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Em dez meses lá, ela já vai ter um Juan ou um Miguel ou sei lá.

In ten months there, she'll already have a Juan or a Miguel or something.

— A Onda (2008)

Se você desejar, nós podemos ir lá.

If you wish, we can go there.

Fadil e Layla foram para o Cairo e se casaram lá.

Fadil and Layla went to Cairo and got married there.

Te encontro lá, tá?

I'll see you there, okay?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vai estar fazendo frio lá nessa época.

It will be cold there at that time.

Tom já estava lá pelo tempo que cheguei lá.

Tom was already there by the time I arrived.

Poderia ter ido lá ontem!

I could have gone there yesterday!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Eu moro lá.

I live there.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Acho que vão nos atacar lá no rio.

I think they're going to attack us there on the river.

— Máquina de Guerra (2026)

Todos vão lá.

Everyone goes there.

— Assassinato às Cegas (2018)

Lá, debaixo da ponte.

There, under the bridge.

— O Hospedeiro (2006)

Sim, estou quase lá.

Yes, I'm almost there.

— Invasão Zumbi (2016)

Madrugadão, nós vamo tomar aquela porra lá, meu irmão.

In the dead of night, we're gonna take that shit, bro.

— Cidade dos Homens (2007)

Vamos comer lá.

Let's eat there.

— O Retorno (2003)

A coisa lá em Cuba!

The situation over in Cuba!

— Questão de Honra (1992)

Vocês não são lá da Cidade de Deus?

Aren't you from Cidade de Deus?

— Cidade de Deus (2002)

Sim, pensei que podia ser mais quente lá.

Yes, I thought it might be warmer there.

— O Homem da Terra (2007)

Olhe lá Chicó enterrando um defunto.

Look, Chicó is burying a corpse.

— O Auto da Compadecida (2000)

E a propósito, se me vir agindo com grosseria lá hoje, é um personagem.

And by the way, if you see me acting rude there today, it's just a character I'm playing.

— Marty Supreme (2025)

Estávamos lá na mesma época.

We were there at the same time.

— A Noite Americana (1973)

Sim, eu sei, eu nasci lá.

Yes, I know, I was born there.

— Contra a Parede (2004)

Nós nos conhecemos lá ontem.

We met there yesterday.

Ele disse que chegou lá de manhã.

He said he arrived there in the morning.

Você está fazendo um bom trabalho lá.

You're doing a good job there.

Lá tem a vovó, o vovô, os primos.

Grandma, Grandpa, and the cousins ​​are there.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Está estacionado lá no pátio do exército.

It's parked over there in the army yard.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu posso entender por que você não quer comer lá.

I can understand why you don't want to eat there.

Fermi e Lawrence também estarão lá.

Fermi and Lawrence will also be there.

— Oppenheimer (2023)

Apenas poderia por minha mão lá.

I could only put my hand there.

— Guardiões do Dia (2006)

Havia muitas mulheres lá?

Were there many women there?

Coloquei-as lá para que o protejam.

I put them there to protect him.

— O Menino e a Garça (2023)

Então o que estão dizendo lá?

So, what are they saying over there?

— Felizes Juntos (1997)

Deixasse o menino lá?

Did you leave the boy there?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ora então, diga lá.

Well then, go on, tell me.

— A Grande Escapada (1966)

Conheço bem essa região, já morei lá.

I know that region well, I used to live there.

Lá isso foi, Majestade.

That it was, Your Majesty.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Se você se apressar, chegará lá.

If you hurry, you'll get there.

Se Deus quiser chego lá.

God willing, I'll get there.

Prometi à mãe de Margot passar por lá.

I promised Margot's mother I would stop by.

— Não Conte a Ninguém (2006)

E acho que trabalha lá.

And I think they work there.

— Sem Amor (2017)

Vamos lavá-lo lá na escola.

We'll wash it at school.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Ele devia estar lá, não é?

He should have been there, shouldn't he?

— Um Tiro na Noite (1981)

Eles não vão encontrar o Tom lá.

They won't find Tom there.

Tio Kolia é o chefe lá.

Uncle Kolia is the boss there.

— Irmão (1997)

Ficamos lá muito tempo.

We stayed there for a long time.

— O Peso de um Passado (1988)

Em primeiro lugar, quero que me diga como chegou lá.

First of all, I want you to tell me how you got there.

Não estou lá.

I'm not there.

— Salyut 7 (2017)

Nós vamos morar lá para sempre.

We’re going to live there forever.

Porque o sol é tão bom lá.

Because the sun is so nice there.

— Parasita (2019)

Eu não vou morar lá de novo.

I’m not going to live there again.

E lá estava ela.

And there she was.

— O Orfanato (2007)

Eu não estou lá.

I'm not there.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

E eu lá vou perder meu peixe todo?

And am I going to lose all my fish?

— Cidade de Deus (2002)

Jantamos lá.

We had dinner there.

— Служебный роман (1977)

Fui eu que foi lá resolver o problema.

I was the one who went there to solve the problem.

Lá dizia que se eu quisesse estudar, era para entrar no trem.

It said that if I wanted to study, I should get on the train.

— 3 Idiotas (2009)

Tu estavas lá, Rico.

You were there, Rico.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Lá, vai encontrar Brahim Lattrache.

You will find Brahim Lattrache there.

— O Profeta (2009)

Para ser exato, ele não está mais lá.

To be exact, he’s not there anymore.

— O Teste Decisivo (2000)

Ele tem medo do escuro; não o deixe lá.

He's afraid of the dark; don't leave him there.

Estaremos lá amanhã.

We'll be there tomorrow.

Haverá mais alguém lá?

Will there be anyone else there?

Sua cabeça será colocada lá.

Your head will be placed there.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Eu nunca vou voltar lá.

I’ll never go back there.

Teria sido melhor se você não tivesse ido lá.

It would have been better if you hadn't gone there.

Eu não posso deixar a criança lá!

I can't leave the child there!

— Conflito das Águas (2011)

Vamos Tug, um dos nossos meninos está morrendo lá!

Come on Tug, one of our boys is dying over there!

— Em Campo Minado (2014)

Ia lá para um daqueles concertos de verão.

I was going there for one of those summer concerts.

— Destruição Final 2 (2026)

Quanto tem de explosivos lá?

How much explosives are there?

— Justiça Artificial (2026)

O Tom não quer eles lá.

Tom doesn't want them there.

Fadil ocasionalmente trabalhava lá.

Fadil occasionally worked there.

Eu preciso de dois caras para ajudar a limpar uma rota lá.

I need two guys to help clear a route over there.

— Em Campo Minado (2014)

Não trouxe nada de lá com você, trouxe?

I didn't bring anything from there with you, did I?

— O Menino e a Garça (2023)

Viemos para cá, mas fingimos que ainda estamos lá?

We came here, but are we pretending we're still there?

— Doentes de Amor (2017)

No meu tempo, tinha uma cerca lá.

In my day, there was a fence there.

— O Salário do Medo (1953)

A minha escola era lá.

My school was over there.

— Suzume (2022)

É porque teve uma festa lá no meu prédio ontem.

It's because there was a party at my apartment building yesterday.

— Aquarius (2016)

Uma flor lá.

A flower over there.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Lembre-se, quando chegarmos lá.

Remember, when we get there.

— O Paciente Inglês (1996)

Não se atrapalhe lá!

Don't get mixed up while you're there!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Você deveria estar lá.

You should be there.

— Piku (2015)

Tá, combinado, te vejo lá.

Okay, agreed, see you there.