tivesse ido

had gone

→ ter

phrase Rare #25,489

had gone The past subjunctive of ir, used for hypothetical, wished-for, or uncertain past actions. Often translates as “had gone” in clauses introduced by expressions such as pensei que, queria que, or se.

PO: Eu queria que você tivesse ido conosco.

EN: I wish you had gone with us.

Pensei que tivesse ido a Boston.

I thought you had gone to Boston.

Teria sido melhor se você não tivesse ido lá.

It would have been better if you hadn't gone there.

Pensei que tivesse ido embora.

I thought he had left.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Se eu tivesse ido naquele avião, estaria morto agora.

If I had been on that plane, I would be dead now.

Pensei que você tivesse ido para casa.

I thought you had gone home.

Melhor seria se tivesse ido à guerra.

It would have been better if he had gone to war.

— Guerra e Paz (1968)

Se tivesse ido embora!

If only he had left!

Eu pensei que você tivesse ido para casa.

I thought you had gone home.

Achei que você nunca tivesse ido ao Paquistão.

I thought you'd never been to Pakistan.

— Doentes de Amor (2017)

Achei que Tom tivesse ido para a Austrália.

I thought Tom had gone to Australia.

Se apenas tivesse ido embora!

If only he had left!