would have been better
Teria sido melhor ficar em casa.
It would have been better to stay home.
Teria sido melhor ficar com Fritz.
It would have been better to stay with Fritz.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Teria sido melhor se eu não tivesse nascido.
It would have been better if I had never been born.
— A Criada (2016)
Teria sido melhor se eu não tivesse vindo aqui.
It would have been better if I hadn't come here.
— A Criada (2016)
Teria sido melhor se você me tivesse dito.
It would have been better if you had told me.
— Solaris (1972)