não posso deixar

I can't leave / let

→ não

phrase Uncommon #18,459

I can't leave / let Used with either a place/person/object meaning 'I can't leave something behind' or 'I can't let someone do something.'

PO: Não posso deixar meu irmão sozinho hoje.

EN: I can’t leave my brother alone today.

Não posso deixar o meu povo.

I cannot abandon my people.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu não posso deixar a criança lá!

I can't leave the child there!

— Conflito das Águas (2011)

Não posso deixar mulher doente e três filhos por causa de madame.

I can't leave my sick wife and three children because of some madam.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Mas há coisas que não posso deixar passar com essa facilidade.

But there are things I can't let slide so easily.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não posso deixar que vá!

I can't let it go!

— O Castelo no Céu (1986)

Não, não posso deixar não!

No, I can't let that happen!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não posso deixar meu irmão na mão!

I can't let my brother down!

— Брат 2 (2000)

Não posso deixar de pagar.

I cannot fail to pay.

— O Grande Mestre (2008)

Não posso deixar que faça isso.

I can't let him do that.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não posso deixar aquela criança lá, não posso.

I can't leave that child there; I can't.

— Conflito das Águas (2011)

Não posso deixar genes ou filhos para trás.

I can't leave genes or children behind.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Não posso deixar você sozinho aqui.

I can't leave you here alone.

— Violência Gratuita (1997)

Não posso deixar um negro contar que quase roubou os Gêmeos.

I can't let a black man tell the story of how he almost robbed the Twins.

— Pecadores (2025)

Não posso deixar de aceitar o convite dele.

I can't refuse his invitation.

Não posso deixar meu dinheiro aqui.

I can't leave my money here.

Não posso deixar você sozinho que já faz besteira.

I can't leave you alone without you doing something stupid.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Mas não posso deixar que faça isso, Mo.

But I can't let you do that, Mo.

— Flores do Oriente (2011)

Eu não posso deixar isso acontecer.

I can't let this happen.