Yap.Town

a bichinha

little creature, little bug, poor thing

bich line, queue + inha feminine diminutive
noun · feminine Rare #36,830
little creature, little bug Diminutive of “bicha”; often used affectionately when referring to a small animal or insect.
PO: Olha que bichinha bonita no jardim!
EN: Look at that pretty little creature in the garden!
poor thing An affectionate or sympathetic way to refer to a person or animal.
PO: A bichinha está cansada depois da longa viagem.
EN: The poor thing is tired after the long trip.

Agora é só levar a bichinha lá.

Now all that’s left is to take the little thing there.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas a senhora sabe como a bichinha é desobediente.

But you know how disobedient that little thing is.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não diga, eu já sei, a bichinha está doente.

Don't tell me, I already know, the poor thing is sick.

— O Auto da Compadecida (2000)

Oi, como está minha bichinha?

Hi, how's my little pet doing?

— Durante a Tormenta (2018)

Vai, minha bichinha, come pra ficar forte, vai!

Go on, my little one, eat to get strong, go!

— O Auto da Compadecida (2000)