estou cheio

I’m fed up; I’ve had enough., I’m full; I’ve had enough to eat.

→ estar
phrase Rare #21,681
I’m fed up; I’ve had enough. Often followed by de and the thing you’re fed up with.
PO: Estou cheio de esperar por este autocarro.
EN: I’m fed up with waiting for this bus.

Estou cheio dessa merda!

I'm fed up with this crap!

— Não Dês Bronca (1989)

Eu já estou cheio da língua francesa.

I'm already sick of French.

Estou cheio disso.

I'm fed up with this.

— Cães Danados (1992)

Já estou cheio disso.

I'm already fed up with this.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Estou cheio do inglês.

I'm fed up with English.

Estou cheio disto.

I'm fed up with this.

Eu estou cheio do seu comportamento.

I'm fed up with your behavior.

Estou cheio desse lugar, desse calor e desse telefone!

I'm fed up with this place, this heat, and this phone!

— O Paciente Inglês (1996)

Estou cheio disso!

I'm fed up with this!

— As Noites de Cabíria (1957)

phrase Rare #25,361
I’m full; I’ve had enough to eat. Said when you’re no longer hungry and don’t want to eat more. The masculine form is cheio; a woman says cheia.
PO: Obrigado, não quero mais. Estou cheio.
EN: Thanks, I don’t want any more. I’m full.

Já estou cheio.

I'm already full.

Falando sério, estou cheio.

Seriously, I’m full.

— As Asas do Desejo (1987)

Estou cheio!

I'm full!

Estou cheio, e não posso comer mais.

I'm full, and I can't eat any more.

Obrigado, estou cheio.

Thank you, I'm full.

Estou cheio.

I'm fed up.

— A Princesa Prometida (1987)

Já estou cheio, obrigado.

I'm already full, thank you.