who would've thought

qui l’aurait cru ?

→ who

phrase Rare #33,071

qui l’aurait cru ? Expression utilisée pour montrer sa surprise ou son étonnement face à un résultat inattendu. « Would’ve » est la contraction de « would have ».

EN: Who would've thought that she would become a famous singer?

FR: Qui l’aurait cru, elle est devenue une chanteuse célèbre ?

Who would've thought!

Qui l’aurait cru !

— The Great Beauty (2013)

Who would've thought it possible?

Qui aurait cru que c’était possible ?

Who would've thought?

Qui l’aurait cru ?

— Marty Supreme (2025)

Who would've thought one so small could endure so much pain?

Qui aurait cru qu’un être si petit pourrait endurer tant de souffrance ?

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)

Who would've thought our Rishi Sadrani would storm the fashion industry?

Qui aurait cru que notre Rishi Sadrani allait conquérir le monde de la mode ?

— Gully Boy (2019)