does it have to be

est-ce que ça doit être

→ do

phrase Rare #33,085

est-ce que ça doit être S’emploie pour demander si quelque chose est vraiment nécessaire, souvent avec une nuance d’agacement ou de plainte. Avec « why », se traduit souvent par « pourquoi faut-il que ce soit… » ou « pourquoi fallait-il que ce soit… ».

EN: Does it have to be so expensive?

FR: Est-ce que ça doit être si cher ?

Why does it have to be me?

Pourquoi faut-il que ce soit moi ?

— Shoplifters (2018)

Does it have to be completely lifeless?

Doit-il être complètement inanimé ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Why does it have to be his wife?

Pourquoi faut-il que ce soit sa femme ?

— State and Main (2000)

Does it have to be tripe stew?

Est-ce que ça doit forcément être un ragoût de tripes ?

— Burning (2018)

Does it have to be an old mill?

Est-ce que ça doit forcément être un vieux moulin ?

— State and Main (2000)