I mean it
Sí que lo digo en serio.
Yes, I'm serious.
No, lo digo en serio, está bien.
No, I'm serious, it's fine.
— Sólo se vive una vez (2011)
Se lo digo en serio.
I'm serious.
— Cuentos de Tokio (1953)
Lo digo en serio sólo tenlo en cuenta.
I'm serious, just keep it in mind.
— Piku (2015)
Se ríen, pero lo digo en serio.
They laugh, but I'm serious.
— El experimento (2001)
Lo digo en serio.
— Oppenheimer (2023)
Tom, lo digo en serio.
Tom, I mean it.
Te lo digo en serio.
No, lo digo en serio.
No, I'm serious.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Te vas a meter en problemas, enano, te lo digo en serio.
You're going to get into trouble, dwarf, I'm serious.
— El regreso (2003)
Lo digo en serio, jovencito.
I'm serious, young man.
— Strangers: Capítulo 3 (2026)