mira que

mind you

→ mirar
phrase Common #6,733
mind you Can introduce a warning or emphasis. With a verb like mirar, it can also mean “check that”; in an exclamation, it can express surprise or criticism.
SP: Mira que puedo verte desde aquí.
EN: Mind you, I can see you from here.

Pues mira que has tenido una buena idea.

Well, you've come up with a great idea.

Mira que delicado.

Look how delicate it is.

— Los olvidados (1950)

Mira que sacarle una pipa a un poli.

Imagine pulling a gun on a cop.

— American Gangster (2007)

Mira que el fútbol en este país es una maravilla.

Football in this country is absolutely wonderful, you know.

— Rudo y Cursi (2008)

Mira que es fea la hija de puta.

That bitch is seriously ugly.

— Los lunes al sol (2002)

Mira que si te denuncio a la policía es peor.

Look, if I report you to the police it'll be worse.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Mira que voy detrás observando lo que haces.

Just so you know, I’m right behind you, watching what you’re doing.

Mira que es fea.

She really is ugly.

— Los lunes al sol (2002)

¡Eh, mira que es el tercero!

Hey, look, it’s the third one!

— Las noches de Cabiria (1957)

Pero mira que eres bueno.

You really are good.

— Juno (2007)

Mira que voy.

Look, I'm going.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Que sí, mira que hay una lista ahí dentro.

Yes, really—look, there's a list in there.

— Los lunes al sol (2002)

Mira que no decir nada.

I can't believe you didn't say anything.

— Los lunes al sol (2002)

Mira que tener que quedarnos aquí por su culpa.

To think we have to stay here because of him.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Mira que fiarse de su mujer un tipo listo como tú.

A smart guy like you, actually trusting his wife.

— Carandiru (2003)

Levántate ya Chachita, mira que ya amaneció.

Get up now, Chachita. Look, it's already dawn.

— Nosotros los pobres (1948)