mind you
Pues mira que has tenido una buena idea.
Well, you've come up with a great idea.
Mira que el fútbol en este país es una maravilla.
Football in this country is absolutely wonderful, you know.
— Rudo y Cursi (2008)
Mira que si te denuncio a la policía es peor.
Look, if I report you to the police it'll be worse.
— Ladrón de bicicletas (1948)
Mira que voy detrás observando lo que haces.
Just so you know, I’m right behind you, watching what you’re doing.