habría dado

would have given

→ haber
phrase Rare #32,239
would have given Used for something that would have been given in a hypothetical past situation, often with a condition introduced by «si» (“if”).
SP: Te habría dado las llaves, pero no las encontraba.
EN: I would have given you the keys, but I couldn’t find them.

Pues te habría dado una buena propina.

Well, I would have given you a good tip.

— La vida es bella (1997)

Si hubiera sido rico, te habría dado dinero.

If I had been rich, I would have given you money.

Si Tom me hubiese pedido algo de dinero se lo habría dado.

If Tom had asked me for some money, I would have given it to him.

Habría dado mi vida.

I would have given my life.

— Hamnet (2025)

Si hubiera sido rico, os habría dado dinero.

If I had been rich, I would have given you money.

Si Tom me lo hubiera pedido, yo se lo habría dado.

If Tom had asked me for it, I would have given it to him.

Si me lo hubieses pedido, yo te lo habría dado, Mercedes.

If you had asked me, I would have given it to you, Mercedes.

— El laberinto del fauno (2006)

Le habría dado mi corazón.

I would have given him my heart.

— Hamnet (2025)

Si no, le habría dado un puñetazo en la cara.

Otherwise, I would have punched him in the face.

— System crasher (2019)

Si fuera amigo suyo, le habría dado la dirección.

If I were a friend of his, I would have given him the address.

— Campo de sueños (1989)

Si me hubiera insultado, le habría dado un empujón.

If he had insulted me, I would have pushed him.