es lo que hay

that's what's available

→ ser
phrase Uncommon #17,819
that's what's available Often used to accept a situation as it is: “it is what it is.” Before “que” and an infinitive, as in “es lo que hay que hacer,” it means “that's what needs to be done.”
SP: No queda más café; es lo que hay.
EN: There's no more coffee; that's what's available.

Pues es lo que hay.

Well, it is what it is.

— Familia (2023)

Es lo que hay.

That's just how it is.

— El médico de Budapest (2020)

Es lo que hay, señora Burman.

That’s the way it is, Mrs. Burman.

— Dil se.. (1998)

Pero es lo que hay.

But it is what it is.

Una polla, es lo que hay.

Bullshit—that's just how it is.

— Los lunes al sol (2002)

Es lo que hay, Wilson.

It is what it is, Wilson.

— Museo (2018)

Lo que ves es lo que hay.

What you see is what you get.

Tómalo o déjalo, ahora es lo que hay.

Take it or leave it, it is what it is now.