are silent, keep quiet, keep to yourself, silence
Pues te lo callas.
Well, keep it to yourself, then.
— Los olvidados (1950)
¿Por qué me callas?
Why are you telling me to be quiet?
— Vuelven (2017)
¿Por qué callas?
Why are you staying quiet?
— Masacre (Ven y mira) (1985)
Por qué callas?
Why are you silent?
— Andrei Rublev (1966)