esté bien

be okay

→ estar
phrase Uncommon #16,054
be okay This is a subjunctive form of “estar bien,” used after expressions of hope, emotion, or uncertainty.
SP: Espero que todo esté bien.
EN: I hope everything is okay.

Me alegro de que Tom esté bien.

I'm glad Tom is okay.

Pues no creo que eso esté bien.

Well, I don't think that's right.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Tom espera que esté bien para mañana.

Tom hopes I'll be okay by tomorrow.

¿Tú crees que Himi esté bien?

Do you think Himi is okay?

— El chico y la garza (2023)

Mi esposo es un idiota pero me alegra que esté bien.

My husband is an idiot, but I'm glad he's okay.

— La princesa Mononoke (1997)

Bueno, que esté bien.

Well, take care.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Harás todo lo que puedas para que esa niña esté bien.

You will do everything you can to make sure that girl is okay.

— Hamnet (2025)

Que esté bien.

I hope they’re well.

— Elena sabe (2023)

Dime cuándo esté bien.

Let me know when it's okay.

— Titanic (1997)

Quizá entonces todo esté bien.

Maybe everything will be fine then.

— Mystic River (2003)

Espero que tu familia esté bien, mi amigo.

I hope your family is well, my friend.

Espero que el tipo esté bien.

I hope the guy is okay.

— El experimento (2001)

¡Espero que todo esté bien!

I hope everything is okay!

Quizá no esté bien.

Maybe it isn't right.

— Una jornada particular (1977)

Esperemos que esté bien.

Let's hope it's okay.

Quizá necesite otro trabajo, o quizá esté bien.

Maybe I need another job, or maybe I'm okay.

Espero que Tom esté bien.

I hope Tom is okay.

Me alegro de que esté bien, de todas formas.

I'm glad you're okay, anyway.

— Scream 7 (2026)

¡No creo que esté bien!

I don't think it's right!

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Me alegra que Tom esté bien.

I'm glad Tom is okay.

Os tengo aquí, ¿cómo quieres que no esté bien?

I have you here, how could I not be okay?

— Cuentos de Tokio (1953)

Ahora asegúrate que la soga esté bien atada.

Now make sure the rope is tied securely.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Espero que mi papá esté bien.

I hope my dad is okay.

— Greenland: El último refugio (2020)

Tal vez esté bien si perdemos algunas, pero déjame fuera de esto.

Maybe it's okay if we lose some, but leave me out of this.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Espero que tu familia esté bien.

I hope your family is well.

Espero que ella esté bien.

I hope she’s okay.