esté bien

be well; be okay

→ estar

phrase Uncommon #15,738

be well; be okay Used to express hope or concern that someone or something is doing okay, is in good condition, or has no problems. Common in phrases wishing that things are going well.

SP: Espero que todo esté bien en casa.

EN: I hope everything is okay at home.

Espero que mi papá esté bien.

I hope my dad is okay.

— Greenland: El último refugio (2020)

Me alegro de que Tom esté bien.

I'm glad Tom is okay.

Espero que tu familia esté bien.

I hope your family is well.

Espero que Tom esté bien.

I hope Tom is okay.

Bueno, que esté bien.

Well, take care.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Me alegra que Tom esté bien.

I'm glad Tom is okay.

Esperemos que esté bien.

Let's hope it's okay.

Quizá no esté bien.

Maybe it isn't right.

— Una jornada particular (1977)

No creo que en realidad podamos decir que uno esté bien y el otro esté mal.

I don't think we can really say that one is right and the other is wrong.

Ahora asegúrate que la soga esté bien atada.

Now make sure the rope is tied securely.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Tom espera que esté bien para mañana.

Tom hopes I'll be okay by tomorrow.

Pues no creo que eso esté bien.

Well, I don't think that's right.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Espero que el tipo esté bien.

I hope the guy is okay.

— El experimento (2001)

Tal vez esté bien si perdemos algunas, pero déjame fuera de esto.

Maybe it's okay if we lose some, but leave me out of this.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Espero que tu familia esté bien, mi amigo.

I hope your family is well, my friend.

Quizá necesite otro trabajo, o quizá esté bien.

Maybe I need another job, or maybe I'm okay.

Quizá entonces todo esté bien.

Maybe everything will be fine then.

— Mystic River (2003)

Harás todo lo que puedas para que esa niña esté bien.

You will do everything you can to make sure that girl is okay.

— Hamnet (2025)

Me alegro de que esté bien, de todas formas.

I'm glad you're okay, anyway.

— Scream 7 (2026)

Mi esposo es un idiota pero me alegra que esté bien.

My husband is an idiot, but I'm glad he's okay.

— La princesa Mononoke (1997)

Os tengo aquí, ¿cómo quieres que no esté bien?

I have you here, how could I not be okay?

— Cuentos de Tokio (1953)

Espero que ella esté bien.

I hope she’s okay.