do again
Creo que tiene que volver a hacer algo raro.
I think he has to do something weird again.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Creo que tendré que volver a hacer dieta después de navidad.
I think I'll have to go back on a diet after Christmas.
¡No voy a volver a hacer esta mierda contigo!
I'm never doing this shit with you again!
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
Una vez se ha hecho algo, se puede volver a hacer.
Once something has been done, it can be done again.
Sméagol lo hizo una vez, lo puede volver a hacer.
Sméagol did it once, he can do it again.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Tendrá que volver a hacer esa tarea.
He will have to do that task again.
Una cosa que jamás quiero volver a hacer es pasar tiempo en prisión.
One thing I never want to do again is spend time in prison.
No desearía volver a hacer el papel de cretino ante ti.
I wouldn't want to play the fool in front of you again.
— Solaris (1972)
Tu padre debió volver a hacer su posgrado.
Your father should have gone back to do his postgraduate studies.
— La gran enfermedad del amor (2017)