la manga

sleeve

→ el
phrase Uncommon #22,931
sleeve The plural is «las mangas».
SP: Tengo que remangarme la manga para lavar los platos.
EN: I have to roll up my sleeve to wash the dishes.

¿Qué más guardas en la manga?

What else do you have up your sleeve?

— La maldición de la flor dorada (2006)

Después de cada decepción, siempre se sacaba algo maravilloso de la manga.

After every disappointment, he always pulled something wonderful out of the hat.

— Familia (2023)

Lo agarré de la manga.

I grabbed him by the sleeve.

Lo agarró por la manga.

He grabbed him by the sleeve.

No puedo sacarme de la manga ningún grupo.

I can't just pull a group out of a hat.

— System crasher (2019)

Un gemelo de la manga.

A sleeve cufflink.

— El brazo de brillantes (1969)

Cuidado con la manga.

Watch out for the sleeve.

— Un profeta (2009)

Pasa por la manga y el vestido, y va hasta allí.

It goes over the sleeve and the dress, and goes all the way there.

— La noche americana (1973)

Súbete la manga, por favor.

Roll up your sleeve, please.

Me agarré a la manga de Tom.

I grabbed Tom by the sleeve.