дурой

Пусть выставляет себя дурой!

Let her make a fool of herself!

— Подними красный фонарь (1991)

Какой же я была дурой!

What a fool I was!

— 8 с половиной (1963)

Не будьте дурой.

Don't be a fool.

Не будь дурой.

Don't be stupid.

— Двойная страховка (1944)

Он зашёл так далеко, что обозвал её дурой.

He went so far as to call her a fool.

Как я могла быть такой дурой?

How could I be such a fool?

Не будь дурой, и думай, что говоришь.

Don't be stupid and think about what you say.

— Леопард (1963)

Я чувствую себя дурой.

I feel like a fool.

Какой же я была дурой, Карлос!

I was such a fool, Carlos!

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Господи, какой я была дурой.

God, what a fool I was.

— На холостом ходу (1988)