Yap.Town

специально

on purpose, intentionally, specially, specifically

s pʲ ɪ t͡s ɨ a lʲ n ə
специальн special + о adverbial form
adverb Common #4,401
on purpose, intentionally
RU: Я сделал это специально.
EN: I did it on purpose.
specially, specifically
RU: Я специально пришёл пораньше.
EN: I came early специально (specially / specifically).

Сегодня днем, похоже, он специально не заметил тело.

This afternoon, it seems, he deliberately ignored the body.

— Дьяволицы (1955)

А те, из первой группы, специально поджидали нас.

And the ones from the first group were lying in wait for us.

— Бешеные псы (1992)

Я знаю, что ты это не специально.

I know you didn’t do it on purpose.

Я думаю, ты специально это сделала.

I think you did it on purpose.

А я знала, что она откажется,-и специально поступила так.

But I knew she would refuse, so I did it deliberately.

— Ночной дозор (2004)

Я знаю, что Том сделал это не специально.

I know Tom didn't do it on purpose.

Том думал, что Мэри специально это сделала.

Tom thought that Mary did it on purpose.

У вас тут девушка специально для этого.

You have a girl here especially for this.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Я знаю, что Том мог сделать это специально.

I know that Tom might have done it on purpose.

Купил специально к поездке.

I bought it especially for the trip.

— Марти Великолепный (2025)

Это значит они проиграли специально.

That means they lost on purpose.

— Поле чудес (1989)

То есть, что он специально замерз насмерть на площадке?

So, you mean he deliberately froze to death on the playground?

— Жить (1952)

Думаю, она специально нам сказала.

I think she told us on purpose.

— Посредник (2022)

Я дал тебе увидеть нас специально!

I let you see us on purpose!

— Герой (2002)

Мы ведь специально поделили группы, помнишь?

We deliberately split up the groups, remember?

— Бойцовский клуб (1999)

Ты сделала это специально!

You did it on purpose!

Вы специально это делаете?

Are you doing this on purpose?

Он специально разбил окно.

He broke the window on purpose.

Ты надела эти очки специально.

You put on these glasses on purpose.

— Безумно богатые азиаты (2018)

И ты делаешь это специально!

And you're doing this on purpose!

— И всё же Лоранс (2012)

Думаешь, я сделала это специально?

Do you think I did this on purpose?

— Подними красный фонарь (1991)

Этот мальчик ударил её ребенка специально.

This boy hit her child on purpose.

Том никогда не поверит, что я сделала это специально.

Tom will never believe that I did it on purpose.

Специально его подобрал?

Did you pick it up on purpose?

— Пылающий (2018)

Я не специально.

I didn't mean to.

— Разрушительница системы (2019)

Я не утверждаю, что ты делаешь это специально.

I'm not saying you're doing it on purpose.

— Человек с Земли (2007)

Мы же не специально.

We didn't do it on purpose.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Вы это специально делаете?

Are you doing this on purpose?

Это специально.

This is on purpose.

— Большая прогулка (1966)

Мы специально заехали, чтобы поздравить вас.

We stopped by especially to congratulate you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Это было сделано специально.

This was done on purpose.

Когда прощаются специально, потом бывает противно.

When you deliberately say goodbye, it can feel awful afterward.

— Солярис (1972)

Я знал, что Том делает это специально.

I knew Tom was doing it on purpose.

Вы специально бежали за мной с пляжа?

Did you run after me from the beach on purpose?

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Так вы специально ради него приехали?

So you came specifically for him?

— Центральный вокзал (1998)

Я так сделал специально.

I did that deliberately.

— Принцесса-невеста (1987)

Вы ведь специально выбрали этот день, чтобы угостить нас.

You chose this day specifically to treat us, didn’t you?

— Вожделение (2007)

Я не специально!

I didn't mean to!

— Дитя погоды (2019)

Пожалуйста, напишите что-нибудь специально для неё.

Please write something specifically for her.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Паразиты, специально сменили замок.

The parasites specifically changed the lock.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Это не специально.

It wasn't intentional.

— Идеальные незнакомцы (2016)

А это пришлось заказать специально.

And this had to be ordered specially.

— Славные парни (1990)

Он прилетел сюда специально?

Did he fly here specifically for this?

— Таксист (2017)

Мы специально ехали из Лос-Анджелеса.

We drove all the way from Los Angeles specifically for this.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Наши граждане, правительство и корпорации специально начали это.

Our citizens, government, and corporations deliberately started this.

— Орган геноцида (2017)

Они специально выдали себя.

They gave themselves away on purpose.

— Зов волка (2019)

Она специально приготовила, добавила больше картошки.

She made it deliberately, adding more potatoes.

— Любовь – болезнь (2017)