я решил, что

I decided that

→ я

phrase Common #8,413

I decided that Used to introduce the thing you decided. In context, it can sometimes sound like “I figured that” or “I thought that,” but the core meaning is “decided.”

RU: Я решил, что поеду домой рано.

EN: I decided that I would go home early.

Я решил, что могу вам доверять.

I decided that I could trust you.

Я решил, что не дам выкинуть себя из семьи.

I decided I wouldn’t let them cast me out of the family.

— Любовь – болезнь (2017)

Я решил, что приготовлю на обед.

I decided what I would make for lunch.

Я решил, что это будет наше последнее приключение.

I decided that this would be our last adventure.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Я решил, что вы шутите.

I thought you were joking.

Я решил, что мое личное присутствие необязательно.

I decided that my personal presence wasn’t necessary.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Я решил, что не собираюсь сдохнуть в Берлине.

I decided I wasn't going to die in Berlin.

— Бункер (2004)

Я решил, что так будет безопаснее, если он сядет в машину сразу.

I decided it would be safer if he got in the car right away.

— Двойная страховка (1944)

Я решил, что это хорошая идея.

I decided it was a good idea.

Томпсона там не было, но я решил, что он с вами.

Thompson wasn’t there, but I assumed he was with you.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Сначала, я решил, что он учитель, но я ошибся.

At first, I thought he was a teacher, but I was wrong.

Я решил, что мне нужно уехать.

I decided that I needed to leave.

— Город бога (2002)

Я решил, что нам стоит переехать в Австралию.

I decided that we should move to Australia.

Я решил, что он выпил, и не стал подходить к нему.

I decided that he was drunk and didn't approach him.

— Жить (1952)

Я решил, что уйду с работы на полставки.

I decided that I would quit my part-time job.

Я решил, что могу им доверять.

I decided I could trust them.

Я решил, что не поеду завтра в Бостон.

I decided not to go to Boston tomorrow.

Я решил, что схожу на обед, поблагодарю их, вежливо откажусь и уйду.

I decided I’d go to the lunch, thank them, politely decline, and leave.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Я решил, что это надо сделать мне.

I decided that I should do it myself.

Сначала я решил, что Том шутит.

At first I thought Tom was joking.

То есть, я решил, что ты бросила меня ради Блума.

So, I figured you left me for Bloom.

— Академия Рашмор (1998)

В какой-то момент я решил, что он сошёл с ума.

At some point I decided he had gone crazy.

А я решил, что это ребенок..

And I thought it was a child...

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Я решил, что мне больше не стоит этого делать.

I decided that I shouldn't do this anymore.

Я решил, что мы можем это сделать.

I decided we could do it.

Я решил, что он вам больше не понадобится.

I decided that you wouldn't need it anymore.

— Три цвета: Синий (1993)

Я решил, что ты шутишь.

I thought you were joking.