ты смотришь

Ты на меня даже не смотришь.

You don't even look at me.

А ты чего смотришь?

What are you looking at?

— Славные парни (1990)

Вася, а почему ты на меня не смотришь?

Vasya, why aren’t you looking at me?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Я всю ночь искал тебя по лесу, а ты телик смотришь.

I spent all night looking for you in the woods, and you’re watching TV.

— Разрушительница системы (2019)

Почему так смотришь?

Why are you looking at me like that?

— Тумбад (2018)

Просто смотришь и все.

You just look, and that's it.

— Тайное сияние (2007)

Как часто ты смотришь на себя в зеркало?

How often do you look at yourself in the mirror?

Зачем ты просто смотришь?

Why are you just watching?

— Тайное сияние (2007)

Так ты действительно смотришь на всех прохожих?

So, do you really look at every passerby?

— Воспоминания об убийстве (2003)

На что это ты смотришь?

What are you looking at?

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Ты, наверное, смотришь всё подряд.

You probably watch anything and everything.

— Дипломная работа (1996)

Ну что смотришь?

Well, what are you looking at?

— The Island (2006)

Чего смотришь?

What are you looking at?

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Телевизор, говорю, смотришь?

I said, do you watch TV?

— Такси-блюз (1990)

Ира, ты все время себя по телевизору смотришь?

Ira, do you watch yourself on TV all the time?

— Брат 2 (2000)

Когда смотришь вдаль, зрение улучшается.

Looking into the distance improves your vision.

— Ветер крепчает (2013)

Нарко смотришь?

Do you watch Narcos?

— Text (2019)

Куда смотришь?

Where are you looking?

— Леопард (1963)

Под ноги не смотришь?

Watch where you're going?

— 9th Company (2005)

Чего ты на нее смотришь?

Why are you looking at her?

— पीकू (2015)

Чё смотришь?

What are you looking at?

— Фантастическая женщина (2017)

Почему ты на меня не смотришь?

Why aren't you looking at me?

— Дипломная работа (1996)

Как ты на это смотришь?

How do you feel about this?

— Токийская повесть (1953)

Ты что там смотришь?

What are you looking at there?

— Жить (1994)

Ну, что смотришь?

Well, what are you looking at?

— Беги, Милка, беги! (2013)

Смотришь карту?

Are you looking at the map?

— Счастливы вместе (1997)

Мы там ждем тебя, а ты тут смотришь стоишь.

We are waiting for you there, and you are standing here watching.

— Возвращение (2003)

Ну чего ты смотришь?

What are you looking at?

— Брат (1997)

Ты на меня почти не смотришь.

You hardly look at me.

— Таинственная река (2003)

Давление смотришь?

Are you checking your blood pressure?

— Салют-7 (2017)

Почему ты не смотришь мне в лицо, урод?

Why aren't you looking me in the face, you freak?

— Открой глаза (1997)

Что смотришь?

What are you watching?

— Таинственная река (2003)

А ты все смотришь.

And you’re still watching.

— Legend No. 17 (2013)

Ну, чего смотришь?

Well, what are you looking at?

— The Island (2006)

Ты не туда смотришь.

You're looking in the wrong place.

Каждую ночь сидишь и смотришь на луну.

Every night you sit and look at the moon.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Ты чего всё время на часы смотришь?

Why are you looking at your watch all the time?

Сегодня ты только смотришь.

Today, you only watch.

— Ушедшие (2008)

Ты на часы смотришь?

Are you looking at your watch?

— Амели (2001)

Чего смотришь, Фернанда?

What are you looking at, Fernanda?

— O Som ao Redor (2012)

Смотришь?

Are you watching?

— Пиноккио (2019)

Чё ты не смотришь?

Why aren't you looking?

— The Last Warrior (2017)

Нарко смотришь сериал?

Are you watching the series Narcos?

— Text (2019)

Когда ты так смотришь, мне не по себе.

When you look at me like that, I feel uneasy.

— За пригоршню долларов (1964)

А чего тогда смотришь?

Then what are you looking at?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Правда, я могу сказать фрау Герстер, что ты с ними просто смотришь фильмы.

Really, I can tell Frau Gerster that you just watch movies with them.

— Зачётный препод (2013)

Только смотришь и все.

You just look, and that's it.

— Тайное сияние (2007)

Почему ты на нас так смотришь?

Why are you looking at us like that?

Что ты так смотришь?

Why are you looking at me like that?

— Три идиота (2009)

Чуть выше голову, будто смотришь вдаль.

Hold your head a little higher, as if you are looking into the distance.

— Ведьмина служба доставки (1989)