не верю

I don't believe it

→ не

phrase Very common #587

I don't believe it Used to express disbelief or to say that you do not trust what someone says. The form changes with the speaker: не верите means “you don't believe.”

RU: Я не верю, что это правда.

EN: I don't believe that it's true.

Я ничему из того, что Том говорит, не верю.

I don't believe anything Tom says.

Я сама себе не верю.

I don't believe myself.

— Хористы (2004)

Я ей не верю, но она говорит, что там был Франко Дзеффирелли.

I don’t believe her, but she says Franco Zeffirelli was there.

— Рука Бога (2021)

Да и сам я этому не верю.

And I don't believe it myself.

— Открой глаза (1997)

Не верю я тебе.

I don't believe you.

— Бешеные псы (1992)

Я и сама не верю.

I don't believe it myself.

— Ночи Кабирии (1957)

Я ей больше не верю.

I don't trust her anymore.

Я просто не верю!

I just don't believe it!

— Ненависть (1995)

Я Вам не верю.

I don't believe you.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

И в тебя, Лёвочка, не верю.

And I don’t believe in you either, Lyovochka.

— Son of a Rich (2019)

Конечно, не верю.

Of course I don't believe it.

— Son of a Rich (2019)

Как я могу приносить себя в жертву тому, во что не верю?

How can I sacrifice myself for something I don't believe in?

Я больше ничему из того, что ты говоришь, не верю.

I don't believe anything you say anymore.

Не верю я в"че угодно".

I don't believe in “whatever.”

— Левиафан (2014)

И сейчас не верю.

And I still don't believe it.

— Грозовой перевал (2026)

Я просто не верю своему счастью.

I can hardly believe my luck.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Просто не верю!

I just don't believe it!

— Прокол (1981)

Я в них не верю.

I don't believe in them.

Я все еще тебе не верю, разумеется.

I still don't believe you, of course.

— Человек с Земли (2007)

Не верю!

I don't believe it!

— Человек с Земли (2007)

Все так говорят, но я им не верю.

Everyone says so, but I don't believe them.

Я верила во многие вещи, в которые больше не верю.

I used to believe in many things that I no longer believe in.

— Лабиринт Фавна (2006)

Я этим слухам не верю.

I don't believe these rumors.

Я ничему этому не верю.

I don't believe any of this.

Я ни слову из того, что Том говорит, не верю.

I don't believe a word Tom says.

Нет, я не верю, это не так.

No, I don't believe it, it's not true.

— Сладкая жизнь (1960)

Верю и не верю.

I believe it, and I don’t.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Ушам своим не верю.

I can't believe my ears.

— На холостом ходу (1988)

Не верю.

I don't believe it.

— Славные парни (1990)

Я вообще никому не верю.

I don't trust anyone at all.