Yap.Town

я никогда

I never

→ я
phrase Extremely common #228
I never In English, a word like "never" is enough to make a sentence negative on its own, and adding "not" is a mistake. Russian does the opposite: when you use я никогда (ya nikogda) for "I never", you must also put не (ne), meaning "not", right before the action word. For example, Я никогда не спит (ya nikogda ne spit) is wrong; to say "I never sleep", you say Я никогда не сплю (ya nikogda ne splyu), literally "I never not sleep", and "I was never in Moscow" is Я никогда не был в Москве (ya nikogda ne byl v Moskve).
RU: Я никогда не был в Москве.
EN: I have never been to Moscow.

Я никогда нигде не жил, кроме Австралии.

I’ve never lived anywhere except Australia.

Я никогда это не делал.

I've never done this.

Я никогда ему не доверял.

I never trusted him.

Все равно я никогда тебе не верила.

I never believed you anyway.

— Почти знаменит (2000)

Я никогда не соглашался на такие правила.

I never agreed to such rules.

Я никогда им не доверял.

I never trusted them.

Я никогда раньше об этом не думал.

I never thought about it before.

Я никогда ничего не выигрывал.

I've never won anything.

Я никогда к этому не подходил серьёзно.

I never took it seriously.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Я никогда о них не слышал.

I've never heard of them.

Я никогда такого не видела.

I've never seen anything like this.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Я никогда не переставал их любить.

I never stopped loving them.

Должен признаться, я никогда об этом не слышал.

I have to admit, I’ve never heard of it.

Я никогда такого не чувствовал, пока не встретил тебя.

I had never felt anything like this until I met you.

Я никогда вас за это не прощу.

I will never forgive you for this.

Я никогда тебе не изменял.

I have never cheated on you.

Но я никогда не пойму.

But I will never understand.

— Королевская битва (2000)

Я никогда тебе этого не говорил.

I never told you this.

Я никогда вас об этом не просил.

I never asked you about this.

Я никогда не прикасался к ней.

I never touched her.

Пока я жив, я никогда вас не прощу.

As long as I live, I will never forgive you.

Я никогда ее не видел.

I have never seen her.

— 1+1 (2011)

Говорю тебе, это было так страшно, я никогда это не забуду.

I'm telling you, it was so scary—I’ll never forget it.

— Суспирия (1977)

Я никогда этого Тому не говорил.

I never told Tom this.

Я никогда за неё не беспокоился.

I never worried about her.

Я никогда никому этого не говорила.

I've never told anyone this.

Всё равно я никогда особого смысла в этом не видел.

I never really saw much point in it anyway.

Я никогда этому не верил.

I never believed it.

Я никогда их не видел.

I have never seen them.

— Ушедшие (2008)

Я никогда себя не прощу.

I'll never forgive myself.

Я никогда много не зарабатывал.

I’ve never earned much money.

Я никогда такого не говорил.

I never said that.

— Поле чудес (1989)

Я никогда не сделаю этого снова.

I will never do this again.

Я никогда в тебе ничего не понимал.

I never understood anything about you.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Я никогда такой штуки не видел.

I've never seen such a thing.

Я никогда тебе не рассказывал, что на самом деле случилось.

I never told you what really happened.

Я никогда тебя здесь раньше не видел.

I've never seen you here before.

Я никогда даже не видел этого.

I've never even seen it.

Я никогда Тома не прощу.

I will never forgive Tom.

Я никогда ни с кем не говорил по-французски.

I've never spoken French with anyone.

Я никогда тебя раньше не видела.

I've never seen you before.

Я никогда ему не верил.

I never believed him.

Я никогда и никого не убивал.

I have never killed anyone.

— Дипломная работа (1996)

Я никогда никуда не опаздываю.

I'm never late for anything.

Я никогда их не понимал.

I never understood them.

Я никогда о них не слышал, так что хватит с меня.

I’ve never heard of them, so that’s enough for me.

— Кролик Джоджо (2019)

И я никогда ничего не боялся!

And I was never afraid of anything!

— 8 с половиной (1963)

Я никогда по-настоящему не знал отца.

I never really knew my father.

Я никогда такого не слышал.

I've never heard anything like that.

Я никогда вас больше не увижу.

I will never see you again.

Я никогда тебе не доверял.

I never trusted you.

Наоборот, я никогда такого не говорил.

On the contrary, I never said anything like that.

Я никогда тебе такого не говорил.

I never told you that.

Я никогда вас ни о чём не просил.

I never asked you for anything.

Я никогда ее и не ел.

I never ate it.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Я никогда никого не убивала.

I have never killed anyone.

Я никогда это не забуду.

I will never forget this.

— Пожары (2010)

Я никогда её по-настоящему не знал.

I never really knew her.

До встречи с тобой я никогда такого не испытывал.

Before I met you, I had never experienced anything like this.

Я никогда никому этого не говорил.

I've never told anyone this.

Я никогда им не доверяла.

I never trusted them.

Я никогда раньше этого не делал.

I've never done this before.

Я никогда ничего не делаю наполовину.

I never do anything halfway.

Ты не знал, что я никогда этого раньше не делал?

Didn't you know I'd never done this before?

Я никогда к этому не привыкну.

I’ll never get used to it.

Я никогда такого не говорил!

I never said that!

Я никогда в своей жизни не видел столько много белок.

I've never seen so many squirrels in my life.

Я никогда такой не стану.

I will never be like that.

— Токийская повесть (1953)

Я никогда раньше их не видела.

I've never seen them before.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Я никогда тебе не лгал.

I have never lied to you.

Я никогда тебе этого не прощу.

I will never forgive you for this.

Я никогда вашей не буду!

I will never be yours!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Да я никогда за рулем не сидел.

I’ve never been behind the wheel.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Я никогда ни о чём тебя не просила.

I've never asked you for anything.

Я никогда ей не лгал.

I never lied to her.

Я никогда никуда не езжу на машине.

I never go anywhere by car.

Я никогда их не забуду.

I will never forget them.

— Рука Бога (2021)

Я никогда ничего такого не делала.

I've never done anything like that.

— Королева (2014)

Я никогда так рано не просыпалась.

I’ve never woken up this early before.

Знаешь, что я никогда не мог понять?

You know what I could never understand?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Я никогда такого не делаю.

I never do that.

Я никогда вам ничего не обещал.

I never promised you anything.

Я никогда тебе не верил.

I never believed you.

— Грозовой перевал (2026)

Я никогда тебе по-настоящему не доверял.

I never really trusted you.

Я никогда вас не прощу, если вы это сделаете.

I will never forgive you if you do that.

Я никогда Вам не врал.

I have never lied to you.

Я никогда Тому ничего не рассказываю.

I never tell Tom anything.