ты закрой

Закрой меня!

Lock me in!

— Китайская история призраков (1987)

Закрой пасть, Андреас знает, что делает.

Shut your mouth, Andreas knows what he's doing.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Закрой хлебало!

Shut your mouth!

— Жизнь Адель (2013)

Закрой бар и пойдём со мной.

Close the bar and come with me.

— За пригоршню долларов (1964)

Закрой!

Close it!

— Виктория (2015)

Закрой их крепко, крепко, крепко.

Close them tightly, tightly, tightly.

— Приют (2007)

Закрой свои глаза.

Close your eyes.

Закрой твою книгу.

Close your book.

Закрой это окно.

Close this window.

Закрой быстро дверь.

Close the door quickly.

Закрой-ка дверь немедленно!

Close the door right now!

— The Student (2016)

Сам закрой!

Close it yourself!

— Королева (2014)

Пасть закрой.

Shut your trap.

— Ночной дозор (2004)

Закрой кран!

Turn off the tap!

— 1+1 (2011)

Да, и закрой вот этим ее ноги, а то она замерзает.

Yes, and cover her legs with this, otherwise she’s getting cold.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Закрой свой поганый рот!

Shut your filthy mouth!

— The Student (2016)

Фелипе, закрой машину.

Felipe, lock the car.

— Город бога (2002)

Закрой ту дверь.

Close that door.

Тогда закрой на ключ двери, я не хочу, чтобы мне мешали.

Then lock the door—I don’t want anyone to disturb me.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Закрой эту чёртову дверь.

Close this damn door.

Закрой второй вентиль!

Close the second valve!

— Небесный замок Лапута (1986)

Поньо, закрой.

Ponyo, close it.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Закрой за собой дверь.

Close the door behind you.

— На холостом ходу (1988)

Рыло закрой, пахнет дерьмом!

Shut your trap—it reeks of shit!

— Фантастическая женщина (2017)

Это ты пасть свою закрой, блядь.

You shut your mouth, bitch.

— Анора (2024)

Закрой правый глаз.

Close your right eye.

— Кавказский пленник (1996)

Закрой холодильник.

Close the refrigerator.

Иди и закрой сделку.

Go and close the deal.

— Дикие истории (2014)

Закрой бутылку.

Close the bottle.

— Такси-блюз (1990)

Закрой, пожалуйста, глаза.

Please close your eyes.

Слышь Саймон, на закрой ему рот.

Hey, Simon, shut him up.

— Dead Man's Bluff (2005)

Пасть закрой!

Shut your mouth!

— Ветер, который качает вереск (2006)