to play for a while
"Хочешь поиграть?" - "Я не умею".
“Do you want to play?” — “I don’t know how.”
А когда ему лучше поиграть, он говорит.
And when it’s better for him to play, he says.
— Однажды на Диком Западе (1968)
Было бы забавно иметь кого-нибудь, с кем можно поиграть.
It would be fun to have someone to play with.
В карты поиграть?
Play cards?
— Жизнь Адель (2013)
Вам удалось поиграть?
Did you manage to play?
— Поле чудес (1989)
Возьми меня к нему поиграть.
Take me to play with him.
— Никто не узнает (2004)
Вы пришли со мной поиграть?
Have you come to play with me?
— Приют (2007)
Вы хотите поиграть?
Do you want to play?
— Невидимый гость (2017)
Вы хотите со мной поиграть.
You want to play with me.
Где детям можно поиграть?
Where can children play?
Дайдзин хочет поиграть с Судзумэ.
Daijin wants to play with Suzume.
— Судзумэ, закрывающая двери (2022)
Дети вышли поиграть.
The children went out to play.
Дети должны пойти поиграть снаружи.
The children should go play outside.
Дети хотят поиграть.
The children want to play.
Ещё будет время поиграть.
There will still be time to play.
— Жить (1994)
Жалко, что мы не можем ещё поиграть, Анна.
It's a pity we can't play more, Anna.
— Воспоминания о Марни (2014)
Захотелось поиграть с Марией.
I wanted to play with Maria.
— Форма голоса (2016)
Мам, где мы можем поиграть в мяч?
Mom, where can we play ball?
Мне не с кем поиграть.
I have no one to play with.
Мне так хотелось поиграть с ней.
I really wanted to play with her.
— Мамочка (2014)
Мне тоже хочется поиграть.
I want to play too.
Могу я с вами поиграть?
Can I play with you?
Можно мне поиграть с вами?
Можно мне пойти поиграть домой к Йу-сун?
Can I go play at Yoo-sun's house?
— Сочувствие господину Месть (2002)
Можно, он к нам придет поиграть?
Can he come and play with us?
Мы пошли в парк, чтобы поиграть в бейсбол.
We went to the park to play baseball.
Мы пошли поиграть в парк.
We went to play in the park.
Нам надо как-нибудь поиграть в гольф.
We should play golf sometime.
Он просто хочет с вами поиграть.
He just wants to play with you.
— Забавные игры (1997)
Она хочет поиграть с ним в гольф.
She wants to play golf with him.
Пожалуйста, сделай домашние дела прежде, чем пойдёшь поиграть.
Please do your chores before you go out to play.
После школы я собираюсь поиграть в футбол.
After school I'm going to play football.
Почему бы нам не поиграть в воскресенье в теннис?
Why don't we play tennis on Sunday?
Почему ты не пойдешь поиграть с Томом?
Why don't you go play with Tom?
Почему я не могу поиграть с подружками?
Why can't I play with my girlfriends?
Саки придет опять поиграть?
Will Saki come to play again?
Спасибо всем, можно поиграть во дворе.
Thanks everyone, we can play in the yard.
— Хористы (2004)
Твой папа сказал, что можно поиграть на пианино, а дверь была открыта.
Your dad said it was okay to play the piano, and the door was open.
— На холостом ходу (1988)
Том устал от чтения и захотел выйти поиграть.
Tom got tired of reading and wanted to go outside to play.
Том хочет поиграть с Мэри в шахматы.
Tom wants to play chess with Mary.
Том хочет поиграть с ними.
Tom wants to play with them.
Том хочет поиграть.
Tom wants to play.
Том хочет с ними поиграть.
Том часто ходит туда поиграть в шахматы.
Tom often goes there to play chess.
Ты можешь найти время, чтобы поиграть с нашей дочерью?
Can you find time to play with our daughter?
Ты пришел поиграть, не так ли?
You came to play, didn't you?
Хотела поиграть с ним, как когда-то.
I wanted to play with him like I used to.
Хотите поиграть с Томом?
Do you want to play with Tom?
Хотите поиграть с нами?
Do you want to play with us?
Хочешь во что-нибудь поиграть?
Do you want to play something?
Хочешь ещё раз поиграть?
Do you want to play again?
Чтобы мой друг нашел дорогу к нашему дому, когда придет ко мне поиграть.
So that my friend can find his way to our house when he comes over to play with me.
Чужой язык, не с кем поиграть в маджонг, ее зять не китаец.
A foreign language, no one to play mahjong with, and her son-in-law isn’t Chinese.
— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)
Эй, Сиси, можешь поиграть в своей комнате немного?
Hey, Cece, can you play in your room for a little while?
— Горничная (2025)
Я ещё должен поиграть в покер.
I still have to play poker.
— За пригоршню долларов (1964)
Я могу пойти поиграть на улице?
Can I go play outside?
Я просто хотел поиграть в бейсбол.
I just wanted to play baseball.
Я хотел бы поиграть в гольф.
I would like to play golf.
Я хочу ещё поиграть с Наги!
I want to play with Nagi some more!
— Дитя погоды (2019)
Я хочу пойти поиграть с друзьями.
I want to go play with my friends.
Я хочу сходить поиграть с Томом в боулинг.
I want to go bowling with Tom.