no way
Нет уж!
No way!
— Четыреста ударов (1959)
Нет уж, лучше по отдельности.
No, better separately.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Нет уж, это Вы простите.
No, I should be the one apologizing.
— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)
Нет уж, давай не все.
Actually, let's not do all of them.
— Дитя погоды (2019)
Нет уж, спасибо.
No thanks.
— Дорога, которую он выбирает (2014)
Нет уж.
No way.
— Тайна в его глазах (2009)
Да нет уж, скоро поеду.
No, I’ll be going soon.
— Cargo 200 (2007)
Нет уж, извини!
No, sorry!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Нет уж, ты первый.
No way, you're the first.
— Королевская битва (2000)
Нет уж, выкладывай теперь!
Oh no, you'd better spill the beans now!
— Судзумэ, закрывающая двери (2022)
Нет уж, не отдам!
Oh no, I'm not giving it up!
— Китайская история призраков (1987)
Нет уж, это вы бросьте.
Oh no, you’d better drop that.
— Игра (1973)
Нет уж, держите уговор!
No way—keep your end of the bargain!
— Порко Россо (1992)
Нет уж, ты должен ее съесть.
No, you have to eat it.
— Никто не узнает (2004)