te conto

Logo te conto.

I'll tell you soon.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu te conto em troca de um maço.

I'll tell you in exchange for a pack of cigarettes.

— O Menino e a Garça (2023)

Não, mas não te preocupes, depois te conto tudo.

No, but don’t worry. I’ll tell you all about it later.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Rapaz, nem te conto.

Man, you won’t believe it.

— Cabras da Peste (2021)

Te conto depois.

I’ll tell you later.

— Marty Supreme (2025)

Depois eu te conto.

I'll tell you later.

Sim, me lavo e te conto.

Yes, I’ll take a shower and let you know.

— O Sol Enganador (1994)

Mas te conto assim que eu descobrir.

But I'll tell you as soon as I find out.

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu te conto tudo.

I'll tell you everything.

Uma longa história, logo te conto.

It’s a long story; I’ll tell you about it soon.

— Volver (2006)