Yap.Town

quietinha

quiet, still

→ quietinho
quiet still; quiet + inha diminutive; small or affectionate
adjective · singular feminine Rare #38,683
quiet, still The diminutive ending can make the word sound gentler or more affectionate, but it is also used in direct commands to be quiet.
PO: Fica quietinha aqui, por favor.
EN: Stay quiet here, please.
Forms of quietinho
MasculineFeminine
Singular — quietinha

Ó, fica quietinha aí no bagulho senão vou te matar de verdade, rapaz.

Hey, stay quiet in there, or I’ll really kill you, man.

— Última Parada 174 (2008)

Querida, fique quietinha.

Honey, just stay quiet.

— Casa Vazia (2004)

Muito bem, quietinha.

Very well, be quiet.

— Morte ao Vivo (1996)

Fique quietinha!

Stay still!

— Noites de Cabíria (1957)

Celestina, você fica quietinha aqui.

Celestina, you stay right here and be quiet.

— Cabras da Peste (2021)