Yap.Town

que isso não aconteça

that this doesn't happen

→ que
phrase Rare #23,693
that this doesn't happen Used with the subjunctive to express a hope, expectation, or prevention that something will not happen.
PO: Espero que isso não aconteça de novo.
EN: I hope this doesn't happen again.

Vamos apenas esperar que isso não aconteça.

Let’s just hope that doesn’t happen.

Esperemos que isso não aconteça.

Let's hope that doesn't happen.

Enquanto estivermos aqui, vamos dar o melhor para que isso não aconteça!

While we're here, we'll do our best to prevent that from happening!

— Batalha Real (2000)

Vamos fazer de tudo pra evitar que isso não aconteça.

We will do everything to prevent this from happening.

— Oppenheimer (2023)

Eu espero que isso não aconteça.

I hope that doesn’t happen.