not
Não se ganha muito, mas se aprende da vida.
You don't earn much, but you learn from life.
— Pacto de Sangue (1944)
Já não se fazem homens como eu.
They don't make men like me anymore.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Espero que não se acabe para sempre.
I hope it never ends.
Não se deixe atingir por suas palavras.
Don't let his words get to you.
Na nossa família, não se bate em mulher.
In our family, we don't hit women.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Sabes perfeitamente que o Jamal e a Sara não se dão de todo.
You know perfectly well that Jamal and Sara don't get along at all.
Esse acidente é um exemplo muito bom do que acontece quando não se é cuidadoso.
This accident is a very good example of what happens when you're not careful.
É que nem bicicleta, isso não se esquece.
It's like a bicycle, you don't forget about it.
— O Ódio (1995)
Onde está o nosso erro que não se resolve?
Where is the mistake we are making that remains unresolved?
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
É uma característica maravilhosa que pode ser capaz de não se levar a sério.
It's a wonderful quality to be able not to take yourself too seriously.
Eu me pergunto se você não se cansa de fazer a mesma coisa todo dia.
I wonder if you ever get tired of doing the same thing every day.
Eu tenho certeza de que o Tom não se surpreendeu.
I’m sure Tom wasn’t surprised.
Os homens que procuraram Tom não se identificaram.
The men who came looking for Tom did not identify themselves.
Não se vende o sonho de uma vida.
You can't sell the dream of a lifetime.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
E então, posteriormente, não se podem se separar.
And then, subsequently, they cannot separate.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
O Tom, certamente, não se dá muito bem com a Mary.
Tom certainly doesn’t get along very well with Mary.
Não se consegue prostituição no Harlem sem a autorização deles.
You can't get prostitution in Harlem without their permission.
— Malcolm X (1992)
Não se pode, mas faço o que quero.
You can't, but I do whatever I want.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Don't get mixed up while you're there!
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Não se passa assim, pelas pessoas, a toda a velocidade!
You don't just drive past people at full speed like that!
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Não se toma a sério demais, Sr. Anselmi?
Don't you take yourself too seriously, Mr. Anselmi?
— Oito e Meio (1963)
Chegaremos perto da verdade só o suficiente para que o senhor não se queime.
We'll get close enough to the truth so that you don't get burned.
— Um Contratempo (2017)
Espero que você não se machuque.
I hope you don't get hurt.
Não se leve a sério, árabe de meia tigela!
Don't take yourself too seriously, you second-rate Arab!
— O Ódio (1995)
O papai também vai jogar, para não se aborrecer.
Dad will play too, so he doesn't get bored.
— Violência Gratuita (1997)
Não se deixem dominar pelo medo!
Don't let fear control you!
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Espero que o Tom não se irrite muito.
I hope Tom doesn't get too annoyed.
A razão pela qual você falhou é não se ter esforçado bastante.
The reason you failed is that you didn't try hard enough.
Não se tratava de um ataque ou de um bombardeio.
It was not an attack or a bombardment.
— Questão de Honra (1992)
Tracey não se reuniu com Phunsuk, mas descobri onde Ranchho estava.
Tracey didn't meet with Phunsuk, but I found out where Ranchho was.
— 3 Idiotas (2009)
Nesse aspecto, ele não se compara a você.
In that respect, he doesn't compare to you.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Bem, o bom kung fu não se diferencia pelo sexo nem pela idade.
Well, good kung fu makes no distinction based on gender or age.
— O Grande Mestre (2008)
O Tom disse que achava que a Mary não se estava a divertir.
Tom said he thought Mary wasn't having fun.
É preciso fazer um nó duplo para que não se solte.
You need to tie a double knot so it doesn't come undone.
— Asas do Desejo (1987)
Ele não se deixa abater, dessa vez ele vence!
He won't let himself be defeated, this time he wins!
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Não se esperava que isso fosse acontecer.
This was not expected to happen.
Segundo Sherby, isso não se usa mais.
According to Sherby, this is no longer used.
— Questão de Honra (1992)
Não se consegue jogo no Harlem, sem a autorização deles.
You can't play a game in Harlem without their permission.
— Malcolm X (1992)
De que servem boas idéias se se fica sentado e não se age?
What good are good ideas if you just sit around and do nothing?
— A Onda (2008)
Não se aborreça se ela parecer um pouco rabugenta.
Don't be upset if she seems a little grumpy.
— Suspiria (1977)
Se for verdade, então não se deve ter receio em admiti-la.
If it is true, then there should be no fear of admitting it.
— O Grande Mestre (2008)
Don't underestimate yourselves.
Sua mente já conhece o efeito da heroína e isso é algo que não se esquece.
Your mind already knows the effect of heroin, and that's something you don't forget.
— Dor e Glória (2019)
Não se perguntou por que me querem vivo?
Haven't you wondered why they want me alive?
— The Dead and the Damned (2011)
Amigo, nós perdemos um jovem, você não se cruzou com ele?
My friend, we've lost a young man. Haven't you come across him?
— Kin-Dza-Dza (1986)
Parece ser um bom lugar para não se estar.
It seems like a good place not to be.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Aposto que não se secou direito ontem à noite.
I bet you didn't dry yourself properly last night.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Don't stand up too quickly.
Não se deixe levar a perder a paciência.
Don't let yourself lose your patience.
As pessoas da Vila não se metem no negócio dos outros.
The people of Vila don't meddle in other people's business.
— Jean de Florette (1986)
Tem duas semanas que não se lava.
It hasn't been two weeks since it was washed.
— Adeus, Meninos (1987)
O Tom não se arrependeu por ter feito o que ele fez.
Tom didn't regret doing what he did.
O Rei e sua filha não se entendem bem.
The king and his daughter don't get along well.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Don’t be ashamed.
Nandini, as crianças não se metem nos assuntos dos mais velhos.
Nandini, children don't meddle in adult matters.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Tom tentou agir como se não se importasse.
Tom tried to act as if he didn't care.
Por favor, ordene à manhã que não se mostre novamente.
Please order the morning not to show itself again.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
O Tom e a Mary não se dão pois não têm nada em comum.
Tom and Mary don’t get along because they have nothing in common.
Destruir é melhor do que criar, quando não se cria o essencial.
Destroying is better than creating when what is essential is not being created.
— Oito e Meio (1963)
Será que você não se cansa de fazer a mesma coisa todos os dias?
Don't you ever get tired of doing the same thing every day?
A verdadeira riqueza não se resume no que temos, mas no que somos.
True wealth lies not in what we have, but in who we are.
Não se ponha bravo, me deixe falar com ele.
Don't get mad, let me talk to him.
— A Estrada da Vida (1954)
Já não se pode ser fechado devido à nossa desvantagem.
We can no longer be closed due to our disadvantage.
— PK (2014)
As moedas é que não se salvaram.
It was the coins that didn't survive.
— Três Homens em Conflito (1966)
Não se deixe dominar pela tristeza dos pântanos.
Don’t let the sadness of the swamps overwhelm you.
— A História sem Fim (1984)
Talvez, na sua próxima vida, você aprenda a não se intrometer!
Perhaps in your next life, you'll learn not to meddle!
— Ne Zha (2019)
O mundo não se cansa de repetir os mesmos erros.
The world never tires of repeating the same mistakes.
O escritório de Tom não se parece nem um pouco com o meu.
Tom's office doesn't look anything like mine.
Então o médico, que não se parecia em nada com um médico, falou.
Then the doctor, who didn't look anything like a doctor, spoke.
— Parasita (2019)
Tem de resistir, não se deixe tornar num demónio.
You have to resist, don't let yourself become a demon.
— Princesa Mononoke (1997)
É quando as pessoas se amam, mas não se beijam nem dormem juntas.
It's when people love each other but don't kiss or sleep together.
— Маленькая Вера (1988)
Não se envergonha de brincar com um menino nessa idade?!
Aren't you ashamed of playing with a boy that age?!
— Cinema Paradiso (1988)
Pessoas como você não se dividem!
People like you don't divide themselves!
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
A economia mundial não se recuperará tão cedo.
The global economy will not recover anytime soon.
Don't you get tired of doing this?
Agora você não se arrisca e atira nos outros pelas costas.
Now you don't take risks and shoot others in the back.
— O Salário do Medo (1953)
Os homens que procuravam por Tom não se identificaram.
The men who were looking for Tom did not identify themselves.
Mas não prometeu que não se encontrava com ela!
But he didn't promise he wouldn't meet with her!
— O Auto da Compadecida (2000)
Não se coloquem em perigo, não se machuquem.
Don't put yourselves in danger, don't hurt yourselves.
— Sem Amor (2017)
Don't separate yourselves from them.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Portanto, se a mulher não se cobre com véu, raspe-a.
Therefore, if a woman does not cover herself with a veil, shave her head.
— Andrei Rublev (1966)
Tente não se molhar por causa da chuva.
Try not to get wet because of the rain.
Não se conseguem drogas no Harlem sem autorização dos brancos.
You can't get drugs in Harlem without permission from white people.
— Malcolm X (1992)
I hope you don't get lost.
Estas cartas não se podem ler.
These letters cannot be read.
Tom não se parece nem um pouco com o pai.
Tom doesn't look anything like his father.
Mas não se engane, ele não é tão ingênuo.
But don't be fooled—he isn't that naive.
— Oppenheimer (2023)
Não se leve demasiadamente a sério.
Don't take yourself too seriously.
Como eu disse, mulheres e máquinas não se misturam.
As I said, women and machines don't mix.
— Titanic (1997)
Não se deixem enganar pelo demônio!
Do not let yourselves be deceived by the devil!
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Os primeiros homens na terra eram negros, e não se via um único rosto branco.
The first people on Earth were Black, and not a single white face could be seen.
— Malcolm X (1992)
Não se bate num homem quando ele está no chão.
You don't hit a man when he's on the ground.
— Служебный роман (1977)