me deixe

Aproxime-se pela costa e me deixe no alto do prédio.

Come in along the coast and drop me off on top of the building.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Saia daí e me deixe dirigir.

Get out of there and let me drive.

— Queen (2014)

Me deixe falar, Kaveriamma!

Let me speak, Kaveriamma!

— Swades: We, the People (2004)

Eu quero que Tom me deixe sozinho.

I want Tom to leave me alone.

Me deixe lidar com os moradores daqui.

Let me deal with the locals here.

— Zootopia 2 (2025)

Me deixe ser útil para você.

Let me be useful to you.

— Família de Aluguel (2025)

Preciso que você me deixe sozinho.

I need you to leave me alone.

Não, eu ajudei a encontrá-lo, então me deixe falar com ele.

No, I helped find him, so let me talk to him.

— Anora (2024)

Agora me deixe decidir.

Now let me decide.

— Intocáveis (2011)

Me deixe ver a sua pressão.

Let me check your blood pressure.

Me deixe falar com o Tom.

Let me talk to Tom.

Nunca mais me deixe sozinho com o Tom.

Never leave me alone with Tom again.

Me deixe sair!

Let me out!

— Alerta Apocalipse (2026)

Por favor, saia e me deixe ser feliz.

Please leave and let me be happy.

Me deixe te tocar.

Let me touch you.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Então me deixe explicar a situação.

So let me explain the situation.

— Fale com Ela (2002)

Me deixe conferir isto!

Let me check this!

— Sol Secreto (2007)

Porra, me deixe!

Damn it, leave me alone!

— Em Campo Minado (2014)

Me deixe.

Leave me alone.

— Ventos da Liberdade (2006)

Me deixe explicar.

Let me explain.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Nunca me deixe!.

Never leave me!

Não se ponha bravo, me deixe falar com ele.

Don't get mad, let me talk to him.

— A Estrada da Vida (1954)

Se não quer ir ao hospital, ao menos me deixe fazer um curativo.

If you don't want to go to the hospital, at least let me put a bandage on it.

— Suzume (2022)

Me deixe pensar sobre isso.

Let me think about it.

— Swades: We, the People (2004)

Me deixe te ajudar a abrir sua mente, certo?

Let me help you open your mind, okay?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Me deixe ajudar.

Let me help.

— Tampopo (1985)

Me deixe viver.

Let me live.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Me deixe escolher o vinho.

Let me choose the wine.

Mas que inferno, me deixe descer lá!

Oh my god, let me go down there!

— Ventos da Liberdade (2006)

Me deixe fazer meu trabalho, senhora!

Let me do my job, ma'am!

— Mommy (2014)

Por favor, não me deixe sozinho.

Please don't leave me alone.

— A Grande Beleza (2013)

Me deixe ouvir a voz dele!

Let me hear his voice!

— Sol Secreto (2007)

Por favor primeiro me deixe falar com Jun.

Please let me speak with Jun first.

— Sol Secreto (2007)

Ani, me deixe orgulhoso.

Ani, make me proud.

— Anora (2024)

Não quero que fuja e me deixe aqui.

I don't want you to run away and leave me here.

— Bugonia (2025)

Agora me deixe.

Now leave me alone.

Me deixe ver os seus pulsos.

Let me see your wrists.

— O Homem da Terra (2007)

Agora que você sabe, me deixe só!

Now that you know, leave me alone!

— Sol Secreto (2007)

Abra a porta e me deixe entrar.

Open the door and let me in.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Então se me ama, me deixe ir embora.

So if you love me, let me go.

— Lazzaro Felice (2018)

Me deixe falar com você.

Let me talk to you.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não se preocupe, me deixe sozinho.

Don't worry, leave me alone.

— Lazzaro Felice (2018)

Me deixe levantar!

Let me stand up!

— Clube da Luta (1999)

Se não quer pagar peço que me deixe continuar atendendo.

If you don't want to pay, please let me continue working.

— Relatos Selvagens (2014)

Me deixe sair.

Let me out.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Me deixe tentar.

Let me try.

— O Peso de um Passado (1988)

Me deixe cortar o osso com este único ataque!

Let me slice through the bone with this single strike!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Me deixe falar com ela, por favor.

Let me speak with her, please.

— Psicose (1960)

Não é nada, me deixe.

It's nothing, leave me alone.

— Guerra e Paz (1968)

Mas me deixe fora, tá?

But leave me out of it, okay?

— O Sobrevivente (2025)

Só me deixe ajudá-la.

Just let me help you.

Me deixe procurar a Hina.

Let me look for Hina.

— O Tempo com Você (2019)

Me deixe te ajudar.

Let me help you.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Me deixe apenas em paz!

Just leave me alone!

— A Onda (2008)

Por favor me deixe ouví-lo!

Please let me hear you!

— Sol Secreto (2007)

Me deixe, primeiro, dizer a ela.

Let me tell her first.

— Swades: We, the People (2004)

Me deixe explicar!

Let me explain!

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Me deixe fazer.

Let me do it.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Me deixe passar!

Let me through!

— Conflito das Águas (2011)

Alguém que viva e me deixe viver.

Someone who lives and lets me live.

— O que o Coração Deseja (2001)

Bem, me deixe entrar!

Well, let me in!

— Pinóquio (2019)

Cale essa merda de boca e me deixe cantar minha música!

Shut the fuck up and let me sing my song!

— Mommy (2014)

Me deixe ver.

Let me see.

— Vítima do Passado (1996)

Me deixe entrar!

Let me in!

— Delicatessen (1991)

Me deixe falar também!

Let me speak too!

— Do Coração (1998)

Lydia, querida, não seja rude e me deixe terminar a pergunta.

Lydia, darling, don't be rude and let me finish my question.

— Fale com Ela (2002)

Me deixe lhe mostrar o poder de Laputa.

Let me show you the power of Laputa.

— O Castelo no Céu (1986)

Atravesse a ponte e me deixe.

Cross the bridge and drop me off.

— O Sobrevivente (2025)

Me deixe separar meu juízo.

Let me collect my thoughts.

— Do Coração (1998)

Espera, me deixe pôr as calças.

Wait, let me put my pants on.

— Roma (2018)

Pelo menos me deixe ouvir a voz dele!

At least let me hear his voice!

— Sol Secreto (2007)

Me deixe ver Pazu.

Let me see Pazu.

— O Castelo no Céu (1986)

Me deixe falar com ela.

Let me talk to her.

Segundo, que me deixe punir o culpado, eu mesmo.

Secondly, let me punish the guilty party myself.

— A Voz do Coração (2004)

Só me deixe dizer que sou pago para isso.

Let me just say that I get paid for this.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Me deixe sair daqui, seu psicopata!

Let me out of here, you psychopath!

— A Empregada (2025)

Me deixe te apresentar meus filhos.

Let me introduce you to my children.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Me deixe apenas lhe dar um tiro.

Just let me shoot you.

— O Grande Mestre (2008)

Por favor me deixe.

Please leave me alone.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Millie, me deixe sair.

Millie, let me out.

— A Empregada (2025)

Me deixe, quero ficar sozinha.

Leave me alone, I want to be alone.

— A Vida dos Outros (2006)

Me deixe explicar, por favor.

Let me explain, please.

Se escrever isso, me deixe ler.

If you write this, let me read it.

— O Homem da Terra (2007)

Não, não me deixe.

No, don't leave me.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)