Yap.Town

fazer um

make a

→ fazer
phrase Extremely common #184
make a Usually just fazer followed by the masculine singular article um before a noun. The best English translation depends on the noun: fazer um bolo = make a cake, fazer um favor = do a favor. It is not a fixed expression, and in some sentences um may belong to the noun phrase that follows rather than form a set phrase with fazer.
PO: Precisamos fazer um bolo para a festa.
EN: We need to make a cake for the party.

Como se ele fosse mesmo fazer um seguro para a família??

As if he were actually going to take out insurance for the family??

— Eu Vi o Diabo (2010)

Kaffee vai tentar fazer um número de magia aqui.

Kaffee is going to try to do a magic trick here.

— Questão de Honra (1992)

É preciso fazer um nó duplo para que não se solte.

You need to tie a double knot so it doesn't come undone.

— Asas do Desejo (1987)

Não se pode fazer um omelete sem quebrar os ovos.

You can't make an omelet without breaking eggs.

É difícil fazer um prognóstico.

It's difficult to make a prediction.

— Amores Brutos (2000)

Sabe que é crime fazer um boletim de ocorrência falso?

Did you know that filing a false police report is a crime?

— O Operário (2004)

Eu penso em fazer um curso superior.

I'm thinking about pursuing a university degree.

— Брат 2 (2000)

Achei melhor fazer um pote cheio.

I thought it best to make a full jar.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Mas é preciso fazer um esforço, como eu fiz.

But you have to make an effort, like I did.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Estamos tentando fazer um documentário.

We’re trying to make a documentary.

Vou mandar a Lisa fazer um caldo quente para você.

I'll have Lisa make you a hot broth.

Talvez devêssemos parar, fazer um descanso.

Perhaps we should stop and take a break.

— Destruição Final 2 (2026)

Estou planejando fazer um curso na Universidade de Allahabad.

I'm planning to take a course at the University of Allahabad.

— Crematório (2015)

Poderia fazer um diagnóstico da paciente?

Could you make a diagnosis of the patient?

— Morangos Silvestres (1957)

Posso lhe fazer um seguro sem ter que lhe incomodar?

Can I get you insurance without having to bother you?

— Pacto de Sangue (1944)

Não quer fazer um anúncio?

Don't you want to make an announcement?

— O Profeta (2009)

Eles queriam fazer um motim.

They wanted to start a riot.

Eu não sou muito social, mas tento fazer um esforço.

I'm not very social, but I try to make an effort.

De joelhos, como se fosse fazer um boquete.

On his knees, as if he were going to give a blowjob.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

As forças superiores acharam prudente fazer um backup.

The higher powers deemed it prudent to create a backup.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Seguro que posso lhe fazer um seguro de acidente.

I'm sure I can get you accident insurance.

— Pacto de Sangue (1944)

Meu Deus, estou aqui para fazer um horário.

My God, I'm here to make a schedule.

— O Tao de Steve (2000)

E fazer um esforço, um esforço muito grande, e sair voando!

And make a huge effort and fly away!

— Guerra e Paz (1968)