espero que você

I hope you …

→ esperar
phrase Uncommon #8,563
I hope you … Usually followed by a verb in the subjunctive. In Portugal, você can sound formal or distant; tu is more common in many everyday contexts.
PO: Espero que você tenha tempo para almoçar.
EN: I hope you have time for lunch.

Espero que você.

I hope you...

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Espero que você cumpra a sua promessa.

I hope you keep your promise.

Espero que você me possa perdoar.

I hope you can forgive me.

Espero que você fale a verdade.

I hope you're telling the truth.

Espero que você não se perca.

I hope you don't get lost.

Espero que você não ache isso, Lars.

I hope you don't think that, Lars.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Espero que você se divirta esta noite.

I hope you have fun tonight.

Espero que você se recupere rapidamente.

I hope you recover quickly.

Espero que você aprenda.

I hope you learn something.