esse povo

these people

→ esse

phrase Rare #31,314

these people Refers to a group of people, often with a tone of familiarity, criticism, or admiration depending on context. Despite esse meaning “this” or “that,” esse povo is commonly translated as “these people” or “those people.”

PO: Esse povo sabe se divertir.

EN: These people know how to have fun.

Não se misture com esse povo.

Don't associate with those people.

Esse povo é todo doido, padre.

These people are all crazy, Father.

— O Auto da Compadecida (2000)

Com tudo o que fiz, esse povo deveria ter deixado de existir.

After everything I did, that people should have ceased to exist.

— Ele Está de Volta (2015)

Sortudos como sempre, esse povo do Norte!

Lucky as always, those people from the North!

— Cinema Paradiso (1988)

É desse jeito que esse povo vai se acabar.

That's how these people are going to ruin themselves.

— Abril Despedaçado (2001)

Cara, esse povo é sempre tão educado.

Man, these people are always so polite.

— Trem-Bala (2022)

O BOPE está cagando pra esse povo, caralho.

BOPE couldn’t give a damn about these people, for fuck’s sake.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Esse povo é gente importante.

These people are important.

— Bacurau (2019)