the sword
刀は親友への一番の贈り物とか…
A sword is supposedly the best gift for a close friend...
— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)
その刀は王子にふさわしい。
That sword is fit for a prince.
刀はあまりに長い間隠されていました
The sword had been hidden for far too long.
— レッドクリフ Part I (2008)
その刀は君が渡してくれ
You hand me that sword.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
でもなあの奥方が言った通り本当にいい刀は鞘に入ってる
But, you know, just like that lady said, a truly fine sword stays in its sheath.
— Sanjuro (1962)
でも本当にいい刀は鞘に入ってるもんですよ
But a truly good sword stays in its scabbard.
幹也刀はもらってくぜ
Mikiya, I’m taking the sword with me.
とりあえず刀は背中に隠そう
For now, let’s hide the sword behind our backs.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)