もともと

私達はもともと泡から生まれたのよ

We were originally born from bubbles.

— 崖の上のポニョ (2008)

もともとは帆布を買うつもりだったけれど、クリスのおかげで売るほうが儲かる。

I originally planned to buy canvas, but thanks to Chris, selling it is more profitable.

駄目でもともとじゃないの

You’ve got nothing to lose, right?

— Tampopo (1985)

私はもともと健康だった。

I was healthy to begin with.

彼は自分のもともとの計画を成し遂げることに固執した。

He insisted on carrying out his original plan.

もともとやりたいことなんかないんだ

I never really had anything I wanted to do in the first place.

— Pompo the Cinephile (2021)

もともと夏休みの間だけの予定だったから

Because it was originally only supposed to be for summer break.

— When Marnie Was There (2014)

これはもともと俺たち閉じ師の仕事なんだ

This has always been our job as sealers.

— すずめの戸締まり (2022)

もともとは商品を売るための窓だったのだ。

Originally, it was a window for selling goods.

彼らはもともと農業をやっていました。

They originally worked in agriculture.