この日が来るのを

for this day to come

→ 此の

phrase Rare #38,443

for this day to come この日 means “this day,” が marks the subject of 来る (“to come”), and の turns the clause into a noun-like phrase. It is commonly followed by verbs such as 待つ (“to wait”), 夢見る (“to dream of”), or 心待ちにする (“to eagerly look forward to”).

JA: この日が来るのを楽しみにしていました。

EN: I was looking forward to this day coming.

この日が来るのをずっと待ってました。

I've been waiting for this day to come.

この日が来るのを心待ちにしてた。

I’ve been eagerly looking forward to this day.

この日が来るのをずっと待っていた。

I've been waiting for this day to come.

この日が来るのを夢見ていました。

I’ve been dreaming of this day.