くれると

ついでに今夜泊まる家を連れて来てくれるといいんだけどね

I wish you’d bring along a house for me to stay in tonight while you’re at it.

— ハウルの動く城 (2004)

私は彼が約束を守ってくれると信じていました。

I believed he would keep his promise.

あした晴れてくれるといいなあ。

I hope it’s sunny tomorrow.

私にお金を貸してくれるとは親切だ。

It’s kind of you to lend me money.

トムが私の文を訳してくれると、生きてて良かったって思えるの。

When Tom translates my sentences, I feel like it was worth being alive.

明日は晴れてくれるといいなぁ。

I hope it’ll be sunny tomorrow.

地元の人々が協力してくれると仮定しての話ですが。

That’s assuming the locals are willing to help.

こっちへ戻ってきてくれるとありがたいんだがな

I'd appreciate it if you'd come back here.

— タイタニック (1997)

あなたが私に代わってそのことについて話してくれるとはご親切に。

It’s very kind of you to talk about it on my behalf.

失敗から何かを学んでくれるといいけど。

I hope you learn something from your mistakes.