Yap.Town

rester les bras croisés

sit idly by

→ rester
phrase Rare #44,403
sit idly by An idiomatic expression meaning to remain inactive instead of taking action. Literally, “to remain with one's arms crossed.”
FR: Nous devons agir au lieu de rester les bras croisés.
EN: We need to act instead of sitting idly by.

Tu veux rester les bras croisés ?

Do you want to just sit back and do nothing?

— La Vague (2008)

On ne peut pas rester les bras croisés.

We cannot remain idle.

— Je suis toujours là (2024)

Les mecs de Kwun ne vont pas rester les bras croisés.

The guys from Kwun aren't going to sit idly by.

— Infernal Affairs (2002)

On ne peut pas se contenter de rester les bras croisés à ne rien faire.

We can’t just sit back with our arms crossed and do nothing.