vient d'arriver

has just arrived

→ venir

phrase Common #7,625

has just arrived Used to say that someone or something arrived very recently. It can also be used more generally for something that just happened.

FR: Mon ami vient d'arriver.

EN: My friend has just arrived.

Le courrier vient d'arriver.

The mail has just arrived.

Ce couple vient d'arriver et n'en croit pas ses yeux.

This couple has just arrived and can’t believe their eyes.

— Mirage (2018)

Mais ça vient d'arriver, c'est neuf !

But it just arrived—it’s brand-new!

— Troupe d'Élite (2007)

Premier ministre, un messager de Wu vient d'arriver !

Prime Minister, a messenger from Wu has just arrived!

— Les 3 Royaumes (2008)

On vient d'arriver.

We just arrived.

— Les Affranchis (1990)

Le témoin vient d'arriver au tribunal.

The witness has just arrived at the courthouse.

— L'Accusé (2017)

Un nouveau couple vient d'arriver.

A new couple just arrived.

— Pour l'éternité (2025)

Il vient d'arriver.

He just arrived.

— Le Retour (2003)

Voici Marcelo, il vient d'arriver.

This is Marcelo; he just arrived.

— L'Agent secret (2025)

Elle vient d'arriver au courrier.

She just arrived in the mail.

— Caché (2005)

Ça vient d'arriver.

It just happened.

— Tár (2022)

Demandons au Dr Freud qui vient d'arriver.

Let's ask Dr. Freud, who's just arrived.

— The Man from Earth (2007)

Vous ne croirez pas ce qui vient d'arriver !

You won’t believe what just happened!

Oui, ça vient d'arriver.

Yes, it just arrived.

— Une femme fantastique (2017)

Oui, il vient d'arriver.

Yes, he just arrived.

Qu'est-ce qui vient d'arriver ?

What just happened?

Ceci vient d'arriver pour vous.

This just happened to you.

Ma mère vient d'arriver.

My mother just arrived.

— Rushmore (1998)

Elle vient d'arriver.

She just arrived.

— Wicked (2024)

Le père de Da-song vient d'arriver.

Da-song's father has just arrived.

— Parasite (2019)

Sa nouvelle version vient d'arriver.

Its new version has just arrived.

— Running Man (2025)

On ne peut pas céder notre nation à un homme qui vient d'arriver ici.

We can’t hand over our nation to a man who has just arrived here.

— Black Panther (2018)

Ça vient d'arriver pour toi.

It just happened for you.

Le commissaire Jacobs vient d'arriver.

Commissioner Jacobs has just arrived.

— Fight Club (1999)

M. Mario, le juge vient d'arriver.

Mr. Mario, the judge has just arrived.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Nishad vient d'arriver.

Nishad has just arrived.

— Article 15 (2019)

Non, on vient d'arriver.

No, we just arrived.

Tu ne croiras pas ce qui vient d'arriver !

You won’t believe what just happened!

Cela vient d'arriver de l'étranger.

This just arrived from abroad.

— Ip Man (2008)

Le train vient d'arriver en gare.

The train has just arrived at the station.

T'as vu ce qu'il vient d'arriver à ton pote, Stu ?

Did you see what just happened to your buddy, Stu?

— En terrain miné (2014)

Votre ami vient d'arriver en ville, M. McCarthy.

Your friend just arrived in town, Mr. McCarthy.

Il vient d'arriver à Hong Kong.

He has just arrived in Hong Kong.

— Lust, Caution (2007)

Tom vient d'arriver.

Tom has just arrived.

Ça vient d'arriver pour vous.

It just happened for you.