le barrage

Elle s'est jetée dans le vide du haut du barrage Habchun et elle s'est noyée.

She threw herself into the void from the top of Habchun Dam and drowned.

— Old Boy (2003)

Je vis près d'un barrage.

I live near a dam.

On ramenait Helena chez elle, il y avait un barrage militaire.

We were taking Helena home, there was a military roadblock.

— Je suis toujours là (2024)

Il y a un barrage sur l'autoroute !

There’s a roadblock on the highway!

— Election 1 (2005)

C'est un barrage, ça ?

Is that a roadblock?

— Running Man (2025)

J'ai dû endommager leur barrage en passant la rivière.

I must have damaged their dam while crossing the river.

— Requiem pour un massacre (1985)

Il est chef de sécurité au barrage.

He is the security chief at the dam.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Un barrage.

A dam.

Des milliers de personnes pourraient être tuées en cas de rupture du barrage.

Thousands of people could be killed if the dam bursts.

Il est retourné au barrage de Kajaki deux ans plus tard.

He returned to the Kajaki Dam two years later.

— En terrain miné (2014)