à terra

Entregá-lo à terra é perdoar-lhe, é fechar os olhos a tudo o que ele fez.

To consign him to the earth is to forgive him, to close one's eyes to all that he has done.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Espadachim Yen, voltamos à terra.

Swordsman Yen, we have returned to land.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Segurando-me firme à corda, voltei à terra são.

Holding tightly to the rope, I returned to land safe and sound.

Portanto, os negros deviam deixar a América e voltar à terra deles.

Therefore, black people should leave America and return to their homeland.

— Malcolm X (1992)

O amigos, aquele homem que deseja fazê-lo, poderá trazer estrelas à terra.

My friends, the man who wishes to do so could bring stars to earth.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Aknot, temos ligação à terra.

Aknot, we are connected to the earth.

— O Quinto Elemento (1997)

Bem-vindos à matemática pura, à terra da solidão.

Welcome to pure mathematics, to the land of solitude.

— Incêndios (2010)

E quando chegarmos à terra, vamos aceitar de bom grado.

And when we reach land, we will accept it willingly.

— Queen (2014)

Mas quando nós voltamos à terra, dividiu-se em dois.

But when we returned to land, it split in two.

— O Castelo no Céu (1986)